Allemand NOM C1 Rang 14620

das Aushängeschild

vitrine

das Aushängeschild, die Aushängeschilder

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Aushängeschild, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Aushängeschild vs Vorbild

modèle

Le « Vorbild » (modèle) est une personne dont les autres doivent imiter le comportement ou les réussites. Le « Aushängeschild » (vitrine), en revanche, représente surtout un groupe ou une entreprise et en donne une image particulièrement positive à l’extérieur. Pour une personne, choisis « Vorbild » lorsque l’imitation est importante, et « Aushängeschild » lorsque c’est l’effet représentatif qui compte.

Exemple visuel pour Vorbild
Aushängeschild

Die erfahrene Torhüterin ist das Aushängeschild des Vereins und vertritt ihn bei öffentlichen Terminen.

La gardienne expérimentée est la vitrine du club et le représente lors des événements publics.

Vorbild

Für viele junge Spieler ist die erfahrene Torhüterin ein Vorbild, weil sie ihre Disziplin nachahmen möchten.

Pour beaucoup de jeunes joueurs, la gardienne expérimentée est un modèle parce qu’ils veulent imiter sa discipline.

Ouvrir la page complète du mot: Vorbild

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…