
süß
sucré
Qui a le goût du sucre ou du miel. L’un des goûts fondamentaux.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Le thé est un peu trop sucré pour moi, je le préfère plus amer.
sucré / mignon
süß – süßer – am süßesten
Chargement de ton état enregistré.

sucré
Qui a le goût du sucre ou du miel. L’un des goûts fondamentaux.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Le thé est un peu trop sucré pour moi, je le préfère plus amer.

mignon
Qui est mignon, attendrissant ou charmant. S’emploie souvent pour de jeunes enfants, des animaux, ou comme compliment pour des personnes ou des choses.
Schau mal, was für ein süßes Kätzchen da im Garten spielt!
Regarde le petit chaton tellement mignon qui joue dans le jardin !

doux
Agréable pour les sens, en particulier pour l’odorat ou l’ouïe ; qui sent bon ou mélodieux.
Ein süßer Duft von blühendem Jasmin lag in der Luft.
Un doux parfum de jasmin en fleurs flottait dans l’air.

doux
Se dit de l’eau qui n’est pas salée, c’est-à-dire de l’eau douce.
Fische wie der Karpfen leben ausschließlich in süßem Wasser.
Les poissons comme la carpe vivent exclusivement en eau douce.
| forme de base | süß |
|---|---|
| Komparativ | süßer |
| Superlativ | am süßesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à süß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à süß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à süß.
Les deux sens les plus fréquents sont « schmeckt nach Zucker » (a le goût du sucre) et « niedlich » (mignon). Le contexte permet de faire la différence : si « süß » (sucré) se rapporte à un aliment ou à une boisson, il s’agit du goût. S’il se rapporte à des personnes, à des animaux ou à de petites choses, il signifie généralement « niedlich » (mignon).
Diese Erdbeeren sind wunderbar süß.
Ces fraises sont merveilleusement sucrées.
Das Baby hat ein total süßes Lächeln.
Le bébé a un sourire vraiment mignon.
Le sens « niedlich » (mignon) ou « reizend » (charmant) est très courant dans la langue de tous les jours. Tu peux l’employer pour des bébés et des animaux, mais aussi comme compliment amical pour des personnes.
Dein neuer Haarschnitt ist echt süß!
Ta nouvelle coupe de cheveux est vraiment mignonne !
Danke für deine Hilfe, das ist wirklich süß von dir.
Merci pour ton aide, c’est vraiment gentil de ta part.
Dans la combinaison « süßes Wasser » (eau douce) ou comme composé « Süßwasser » (eau douce), le mot a un sens technique établi : de l’eau qui n’est pas salée. Il s’emploie en géographie et en biologie.
Der See enthält süßes Wasser und ist die Heimat vieler Fischarten.
Le lac contient de l’eau douce et abrite de nombreuses espèces de poissons.
Quand « süß » (doux) décrit une odeur ou un son, il s’agit souvent d’une expression poétique ou littéraire. Cet emploi est moins fréquent dans la vie quotidienne.
Durch den Garten zog ein süßer Duft von Rosen.
Un doux parfum de roses traversait le jardin.
Sie lauschte den süßen Klängen der Geige.
Elle écoutait les doux sons du violon.
gentil / aimable
« Lieb » (gentil / aimable) et « süß » (mignon) peuvent tous deux s’employer comme compliments pour un enfant ou une personne. « Lieb » évalue surtout la gentillesse et le bon comportement, tandis que « süß » met en avant une impression mignonne ou charmante. Utilise « lieb » pour une action et « süß » plutôt pour l’impression d’ensemble.

Das Kind sah in seinem neuen roten Pullover süß aus.
L’enfant avait l’air mignon dans son nouveau pull rouge.
Das Kind war lieb und teilte seinen Kuchen mit dem Besuch.
L’enfant était sage et a partagé son gâteau avec les invités.