
der Sweater
sweat
Un pull sportif, surtout en tissu molletonné.
An kühlen Abenden trägt sie einen bequemen Sweater über dem T-Shirt.
Les soirs frais, elle porte un sweat confortable par-dessus son tee-shirt.
sweat
der Sweater, die Sweater
Chargement de ton état enregistré.

sweat
Un pull sportif, surtout en tissu molletonné.
An kühlen Abenden trägt sie einen bequemen Sweater über dem T-Shirt.
Les soirs frais, elle porte un sweat confortable par-dessus son tee-shirt.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sweater |
| Genitiv | des Sweaters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sweater | die Sweater |
| Akkusativ | den Sweater | die Sweater |
| Dativ | dem Sweater | den Sweatern |
| Genitiv | des Sweaters | der Sweater |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sweater » (sweat) est un emprunt à l’anglais, particulièrement utilisé dans les descriptions de mode et de produits ainsi que dans les conversations sur les vêtements.
Für die Reise kauft er sich einen weichen Sweater aus Baumwolle.
Pour le voyage, il s’achète un sweat en coton doux.
Les associations courantes sont « einen Sweater tragen » (porter un sweat), « einen Sweater anziehen » (mettre un sweat) et « einen Sweater über ein Kleidungsstück ziehen » (enfiler un sweat par-dessus un vêtement). Des indications sur la matière et la coupe se placent aussi souvent juste devant, par exemple « Baumwoll-Sweater » (sweat en coton) ou « Oversize-Sweater » (sweat oversize).
Sie zog einen dicken Sweater über ihr Hemd.
Elle a enfilé un sweat épais par-dessus sa chemise.
Pour parler des couches de vêtements, la préposition « über » (par-dessus) montre la différence entre le mouvement et la position : pour enfiler un sweat, « über » se construit avec l’Akkusativ, tandis qu’avec un sweat déjà porté, elle se construit avec le Dativ.
Bevor sie rausging, zog sie sich einen Sweater über die Bluse.
Avant de sortir, elle a enfilé un sweat par-dessus son chemisier.
Auf dem Foto trägt er einen grauen Sweater über dem Hemd.
Sur la photo, il porte un sweat gris par-dessus sa chemise.
sweat-shirt
« Sweatshirt » (sweat-shirt) et « Sweater » (sweat) peuvent tous deux désigner le même type de haut sportif en tissu molletonné. « Sweatshirt » désigne un haut à manches longues en tissu doux et assez épais. « Sweater » a un sens plus large et peut aussi désigner un pull sportif en maille ; dans ce cas, « Sweatshirt » ne convient pas.

Für den Spaziergang zieht sie einen sportlichen Sweater aus Strick an.
Pour la promenade, elle met un sweat sportif en maille.
Für den Spaziergang zieht sie ein Sweatshirt aus innen aufgerautem Sweatstoff an.
Pour la promenade, elle met un sweat-shirt en tissu molletonné gratté à l’intérieur.