
der Sweater
felpa
Un pullover sportivo, soprattutto di felpa.
An kühlen Abenden trägt sie einen bequemen Sweater über dem T-Shirt.
Nelle serate fresche indossa una felpa comoda sopra la maglietta.
felpa
der Sweater, die Sweater
Caricamento dello stato salvato.

felpa
Un pullover sportivo, soprattutto di felpa.
An kühlen Abenden trägt sie einen bequemen Sweater über dem T-Shirt.
Nelle serate fresche indossa una felpa comoda sopra la maglietta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sweater |
| Genitiv | des Sweaters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sweater | die Sweater |
| Akkusativ | den Sweater | die Sweater |
| Dativ | dem Sweater | den Sweatern |
| Genitiv | des Sweaters | der Sweater |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sweater» (felpa) è un prestito inglese e si usa soprattutto nella moda, nelle descrizioni dei prodotti e nelle conversazioni sull'abbigliamento.
Für die Reise kauft er sich einen weichen Sweater aus Baumwolle.
Per il viaggio compra una felpa di cotone morbida.
Le espressioni più comuni sono «einen Sweater tragen» (indossare una felpa), «einen Sweater anziehen» (mettersi una felpa) e «einen Sweater über ein Kleidungsstück ziehen» (infilarsi una felpa sopra un capo d'abbigliamento). Anche le indicazioni sul materiale e sulla vestibilità spesso precedono direttamente il termine, per esempio «Baumwoll-Sweater» (felpa di cotone) o «Oversize-Sweater» (felpa oversize).
Sie zog einen dicken Sweater über ihr Hemd.
Si infilò una felpa pesante sopra la camicia.
Quando si parla di strati di abbigliamento, la preposizione «über» (sopra) indica la differenza tra movimento e posizione: quando ci si infila una felpa, «über» si usa con l'Akkusativ, mentre con una felpa già indossata si usa con il Dativ.
Bevor sie rausging, zog sie sich einen Sweater über die Bluse.
Prima di uscire, si infilò una felpa sopra la camicetta.
Auf dem Foto trägt er einen grauen Sweater über dem Hemd.
Nella foto indossa una felpa grigia sopra la camicia.
felpa
«Sweatshirt» (felpa) e «Sweater» (felpa) possono indicare lo stesso tipo di capo sportivo in tessuto felpato. «Sweatshirt» indica un capo a maniche lunghe di tessuto morbido e abbastanza spesso. «Sweater» ha un significato più ampio e può indicare anche un pullover sportivo di maglia; in questo caso non si usa «Sweatshirt».

Für den Spaziergang zieht sie einen sportlichen Sweater aus Strick an.
Per la passeggiata, lei indossa una felpa sportiva di maglia.
Für den Spaziergang zieht sie ein Sweatshirt aus innen aufgerautem Sweatstoff an.
Per la passeggiata, lei indossa una felpa di tessuto felpato all'interno.