
täglich
quotidien
Qui a lieu, se répète ou est disponible chaque jour.
Er geht täglich eine Stunde mit seinem Hund spazieren.
Il promène son chien pendant une heure tous les jours.
quotidien
Chargement de ton état enregistré.

quotidien
Qui a lieu, se répète ou est disponible chaque jour.
Er geht täglich eine Stunde mit seinem Hund spazieren.
Il promène son chien pendant une heure tous les jours.

quotidien
Qui concerne la vie de tous les jours ; ordinaire, habituel.
Das Kochen gehört zu meinen täglichen Aufgaben.
Cuisiner fait partie de mes tâches quotidiennes.
| forme de base | täglich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à täglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à täglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à täglich.
Le mot « täglich » est dérivé du nom « der Tag » (le jour) avec le suffixe « -lich ». On retrouve cette structure dans d’autres indications de temps, comme « wöchentlich » (hebdomadaire), « monatlich » (mensuel) et « jährlich » (annuel).
Diese Zeitschrift erscheint wöchentlich.
Cette revue paraît chaque semaine.
« Täglich » peut être employé comme adjectif devant un nom et se décline alors. Il peut aussi être employé comme adverbe pour préciser un verbe et reste alors invariable.
Die tägliche Dosis Nachrichten kann anstrengend sein.
La dose quotidienne d’informations peut être fatigante.
Ich lese täglich die Nachrichten.
Je lis les informations tous les jours.
Au sens de « alltäglich » (quotidien), « täglich » est souvent associé à des noms qui décrivent la routine ou la vie. Parmi les exemples fréquents, on trouve « das tägliche Leben » (la vie quotidienne), « die tägliche Routine » (la routine quotidienne) et « tägliche Aufgaben » (les tâches quotidiennes).
Das sind die kleinen Freuden des täglichen Lebens.
Ce sont les petits plaisirs de la vie quotidienne.
Manchmal möchte man der täglichen Routine entkommen.
Parfois, on aimerait échapper à la routine quotidienne.
quotidien
«Täglich» (quotidien) indique que quelque chose a lieu chaque jour. «Alltäglich» (quotidien) décrit en revanche quelque chose de normal, d’ordinaire ou de peu surprenant. Pour une routine, «täglich» indique donc la fréquence, tandis que «alltäglich» renvoie à l’effet familier ou éventuellement ennuyeux.

Mara fährt täglich mit dem Bus zur Arbeit.
Mara prend le bus tous les jours pour aller au travail.
Die Fahrt mit dem Bus zur Arbeit ist für Mara längst alltäglich.
Pour Mara, prendre le bus pour aller au travail fait depuis longtemps partie du quotidien.