
tags
pendant la journée
Pendant la journée, par opposition à la nuit.
Tags arbeitet sie im Büro und abends studiert sie.
Pendant la journée, elle travaille au bureau et étudie le soir.
pendant la journée
Chargement de ton état enregistré.

pendant la journée
Pendant la journée, par opposition à la nuit.
Tags arbeitet sie im Büro und abends studiert sie.
Pendant la journée, elle travaille au bureau et étudie le soir.

le lendemain / la veille
Dans les expressions avec darauf, davor ou zuvor : le jour suivant ou précédant un moment indiqué.
Sie kam am Montag an und reiste tags darauf wieder ab.
Elle est arrivée lundi et est repartie le lendemain.
« Tags » (pendant la journée) vient du Genitiv singulier de « Tag » (jour) et s’emploie aujourd’hui comme adverbe au sens de « während des Tages » (pendant la journée). Cette formation ne peut pas être appliquée aux autres noms comme règle générale.
Tags ist das Café gut besucht.
Pendant la journée, le café est très fréquenté.
Die Vögel sind tags kaum zu hören.
Pendant la journée, on entend à peine les oiseaux.
« Tags » (pendant la journée) peut se trouver au début de la phrase ou au milieu de la phrase. Lorsqu’il se trouve au début de la phrase, le verbe conjugué vient immédiatement après.
Tags arbeitet mein Vater in der Werkstatt.
Pendant la journée, mon père travaille à l’atelier.
Mein Vater arbeitet tags in der Werkstatt.
Mon père travaille à l’atelier pendant la journée.
« Tags » (pendant la journée) s’emploie souvent avec des activités, les heures d’ouverture et des états, par exemple avec « arbeiten » (travailler), « schlafen » (dormir), « geöffnet sein » (être ouvert) ou « unterwegs sein » (être dehors, en déplacement).
Der Laden ist tags bis 18 Uhr geöffnet.
Le magasin est ouvert jusqu’à 18 heures pendant la journée.
Die Katze ist tags meist draußen unterwegs.
Pendant la journée, le chat est généralement dehors.
pendant la journée
Les deux mots désignent la période de la journée. Dans l’allemand standard actuel, « Tagsüber » (pendant la journée) est la forme neutre et courante, tandis que « tags » (pendant la journée) peut paraître régional ou vieilli en dehors d’oppositions figées comme « tags und nachts » (pendant la journée et la nuit). Pour les affirmations générales, « tagsüber » est donc généralement le meilleur choix.

Tags und nachts bewacht ein Sicherheitsdienst das Gebäude.
Un service de sécurité surveille le bâtiment jour et nuit.
Tagsüber arbeitet meine Schwester im Büro, aber abends ist sie zu Hause.
Pendant la journée, ma sœur travaille au bureau, mais le soir elle est à la maison.