
tags
durante el día
Durante el día, en contraste con la noche.
Tags arbeitet sie im Büro und abends studiert sie.
Durante el día trabaja en la oficina y por la noche estudia.
durante el día / al día siguiente
Cargando el estado guardado.

durante el día
Durante el día, en contraste con la noche.
Tags arbeitet sie im Büro und abends studiert sie.
Durante el día trabaja en la oficina y por la noche estudia.

al día siguiente
En combinación con darauf, davor o zuvor: el día después o antes de un momento indicado.
Sie kam am Montag an und reiste tags darauf wieder ab.
Llegó el lunes y se marchó de nuevo al día siguiente.
«Tags» (durante el día) procede del Genitiv singular de «Tag» (día) y hoy se usa como adverbio con el significado de «während des Tages» (durante el día). Esta formación no se puede aplicar a otros sustantivos como regla general.
Tags ist das Café gut besucht.
Durante el día, el café está muy concurrido.
Die Vögel sind tags kaum zu hören.
Durante el día, apenas se oye a los pájaros.
«Tags» (durante el día) puede aparecer al principio de la oración o en el campo medio. Si aparece al principio, el verbo conjugado va inmediatamente después.
Tags arbeitet mein Vater in der Werkstatt.
Durante el día, mi padre trabaja en el taller.
Mein Vater arbeitet tags in der Werkstatt.
Mi padre trabaja durante el día en el taller.
«Tags» (durante el día) suele aparecer con actividades, horarios de apertura y estados, por ejemplo, con «arbeiten» (trabajar), «schlafen» (dormir), «geöffnet sein» (estar abierto) o «unterwegs sein» (estar fuera).
Der Laden ist tags bis 18 Uhr geöffnet.
La tienda está abierta durante el día hasta las seis de la tarde.
Die Katze ist tags meist draußen unterwegs.
Durante el día, el gato suele andar afuera.
durante el día
Ambas palabras designan el período del día. «Tagsüber» (durante el día) es en el alemán estándar actual la forma neutra y habitual, mientras que «tags» (durante el día) puede sonar regional o anticuado fuera de contraposiciones fijas como «tags und nachts» (durante el día y por la noche). Por eso, para afirmaciones generales, normalmente encaja mejor «tagsüber».

Tags und nachts bewacht ein Sicherheitsdienst das Gebäude.
Un servicio de seguridad vigila el edificio durante el día y por la noche.
Tagsüber arbeitet meine Schwester im Büro, aber abends ist sie zu Hause.
Durante el día, mi hermana trabaja en la oficina, pero por la tarde está en casa.