
tags
di giorno
Durante il giorno, al contrario della notte.
Tags arbeitet sie im Büro und abends studiert sie.
Di giorno lavora in ufficio e la sera studia.
di giorno
Caricamento dello stato salvato.

di giorno
Durante il giorno, al contrario della notte.
Tags arbeitet sie im Büro und abends studiert sie.
Di giorno lavora in ufficio e la sera studia.

il giorno dopo / prima
Nelle espressioni con darauf, davor o zuvor: il giorno dopo o prima di un momento indicato.
Sie kam am Montag an und reiste tags darauf wieder ab.
È arrivata lunedì e il giorno dopo è ripartita.
«Tags» (di giorno) deriva dal Genitiv Singular di «Tag» (giorno) e oggi si usa come avverbio con il significato di «während des Tages» (durante il giorno). Questa formazione non si può applicare come regola generale agli altri sostantivi.
Tags ist das Café gut besucht.
Di giorno il bar è molto frequentato.
Die Vögel sind tags kaum zu hören.
Di giorno si sentono a malapena gli uccelli.
«Tags» (di giorno) può stare all'inizio della frase o nella parte centrale. Se sta all'inizio della frase, subito dopo viene il verbo coniugato.
Tags arbeitet mein Vater in der Werkstatt.
Di giorno mio padre lavora in officina.
Mein Vater arbeitet tags in der Werkstatt.
Mio padre lavora in officina di giorno.
«Tags» (di giorno) si usa spesso con attività, orari di apertura e stati, per esempio con «arbeiten» (lavorare), «schlafen» (dormire), «geöffnet sein» (essere aperto) o «unterwegs sein» (essere in giro).
Der Laden ist tags bis 18 Uhr geöffnet.
Il negozio è aperto fino alle 18 di giorno.
Die Katze ist tags meist draußen unterwegs.
Di giorno il gatto è quasi sempre in giro fuori.
durante il giorno
Entrambe le parole indicano il periodo del giorno. «Tagsüber» (durante il giorno) è nel tedesco standard odierno la forma neutra e usuale, mentre «tags» (di giorno) al di fuori di contrapposizioni fisse, come «tags und nachts» (di giorno e di notte), può suonare regionale o arcaico. Per le affermazioni generali, quindi, di solito è adatto «tagsüber».

Tags und nachts bewacht ein Sicherheitsdienst das Gebäude.
Di giorno e di notte un servizio di sicurezza sorveglia l’edificio.
Tagsüber arbeitet meine Schwester im Büro, aber abends ist sie zu Hause.
Durante il giorno mia sorella lavora in ufficio, ma la sera è a casa.