
tags
durante o dia
Durante o dia, em oposição à noite.
Tags arbeitet sie im Büro und abends studiert sie.
Durante o dia, ela trabalha no escritório e, à noite, estuda.
durante o dia
Carregando seu estado salvo.

durante o dia
Durante o dia, em oposição à noite.
Tags arbeitet sie im Büro und abends studiert sie.
Durante o dia, ela trabalha no escritório e, à noite, estuda.

no dia seguinte
Em combinações com darauf, davor ou zuvor: no dia seguinte ou no dia anterior a um momento mencionado.
Sie kam am Montag an und reiste tags darauf wieder ab.
Ela chegou na segunda-feira e foi embora de novo no dia seguinte.
“Tags” (durante o dia) vem do Genitiv Singular de “Tag” (dia) e hoje é usado como advérbio com o significado de “während des Tages” (durante o dia). Essa formação não pode ser aplicada como regra geral a outros substantivos.
Tags ist das Café gut besucht.
Durante o dia, o café fica bem movimentado.
Die Vögel sind tags kaum zu hören.
Durante o dia, mal dá para ouvir os pássaros.
“Tags” (durante o dia) pode aparecer no início da frase ou no meio dela. Quando aparece no início, o verbo conjugado vem logo depois.
Tags arbeitet mein Vater in der Werkstatt.
Durante o dia, meu pai trabalha na oficina.
Mein Vater arbeitet tags in der Werkstatt.
Meu pai trabalha na oficina durante o dia.
“Tags” (durante o dia) aparece com frequência junto a atividades, horários de funcionamento e estados, por exemplo, com “arbeiten” (trabalhar), “schlafen” (dormir), “geöffnet sein” (estar aberto) ou “unterwegs sein” (estar na rua).
Der Laden ist tags bis 18 Uhr geöffnet.
A loja fica aberta durante o dia até as 18h.
Die Katze ist tags meist draußen unterwegs.
Durante o dia, a gata costuma ficar passeando lá fora.
durante o dia
As duas palavras indicam o período do dia. “Tagsüber” (durante o dia) é a forma neutra e usual no alemão padrão atual, enquanto “tags” (durante o dia) pode soar regional ou antiquado fora de oposições fixas, como “tags und nachts” (durante o dia e à noite). Por isso, “tagsüber” (durante o dia) costuma ser mais adequado para afirmações gerais.

Tags und nachts bewacht ein Sicherheitsdienst das Gebäude.
Um serviço de segurança vigia o prédio dia e noite.
Tagsüber arbeitet meine Schwester im Büro, aber abends ist sie zu Hause.
Durante o dia, minha irmã trabalha no escritório, mas à noite ela está em casa.