
teilnehmend
همدل
نشاندهندهٔ همدردی یا همدلی با وضعیت شخصی دیگر.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
او با چهرهای همدلانه به نگرانیهایش گوش داد.
همدل / شرکتکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همدل
نشاندهندهٔ همدردی یا همدلی با وضعیت شخصی دیگر.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
او با چهرهای همدلانه به نگرانیهایش گوش داد.

شرکتکننده
در یک رویداد یا فعالیت شرکتکننده؛ حاضر و درگیر.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
همهٔ ورزشکاران شرکتکننده مدال گرفتند.
«Teilnehmend» (همدل یا شرکتکننده) Partizip I فعل «teilnehmen» (شرکت کردن) است. این شکل، شخص یا چیزی را توصیف میکند که در همان زمان فعال است. این واژه میتواند به یک رویداد مربوط باشد، مانند «an etwas teilnehmen» (در چیزی شرکت کردن)، یا به احساسات یک شخص، مانند «Anteil nehmen» (همدردی کردن).
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
همهٔ کودکان شرکتکننده گواهینامه گرفتند.
معنا را از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از احساسات و واکنشها باشد، منظور همدلی است، مانند «ein teilnehmender Blick» (نگاهی همدلانه). اگر صحبت از یک رویداد یا فعالیت باشد، منظور افراد شرکتکننده است، مانند «die teilnehmenden Firmen» (شرکتهای شرکتکننده).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
او با همدلی به داستانش گوش داد.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
تیمهای شرکتکننده از سراسر اروپا آمده بودند.
صفت «teilnehmend» (همدل) در معنای «mitfühlend» (همدل) اغلب با واژههایی ترکیب میشود که واکنش یا نگرش را بیان میکنند، مانند «eine teilnehmende Geste» (حرکتی همدلانه)، «ein teilnehmender Blick» (نگاهی همدلانه) یا «teilnehmende Worte» (حرفهای همدلانه).
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
او با همدلی دستش را روی شانهٔ او گذاشت.
«teilnehmend» (شرکتکننده) در معنای «partizipierend» (شرکتکننده) تقریباً همیشه مستقیماً پیش از اسمی میآید که به یک شخص یا گروه اشاره دارد. این واژه مشخص میکند چه کسی در یک کنش شرکت دارد.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
فهرست هنرمندان شرکتکننده را در دفترچهٔ برنامه پیدا میکنید.