
die Kopplung
couplage
Liaison technique ou physique de deux éléments ou plus en une seule unité.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Le couplage des deux wagons s’est déroulé sans problème.
couplage / liaison
die Kopplung, die Kopplungen
Chargement de ton état enregistré.

couplage
Liaison technique ou physique de deux éléments ou plus en une seule unité.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Le couplage des deux wagons s’est déroulé sans problème.

liaison
Mise en relation de deux processus, systèmes ou grandeurs ou plus, de telle sorte qu’ils dépendent les uns des autres. Cela peut se produire dans l’économie, la politique ou la technique.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
Le gouvernement discute d’une indexation des retraites sur le taux d’inflation.

couplage
En physique et en électronique, transfert d’énergie ou de signaux entre deux circuits oscillants ou systèmes.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
Le couplage inductif permet de recharger des smartphones sans fil.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Kopplung » (le couplage) est dérivé du verbe « koppeln » (coupler). La terminaison « -ung » est une manière très courante de former un nom féminin à partir d’un verbe en allemand.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
Il faut d’abord coupler les deux appareils entre eux.
Tu reconnais le sens de « Kopplung » (couplage ou liaison) grâce au contexte. S’il est question d’objets physiques comme « Waggons » (wagons) ou « Module » (modules), il s’agit de la liaison technique. Dans les textes sur l’économie ou la politique, par exemple avec « Preise » (prix) ou « Renten » (retraites), il s’agit d’une dépendance abstraite. En physique, le mot se rapporte au transfert d’énergie.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
L’indexation des prix de l’énergie sur le marché mondial est une question politique.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
Le couplage magnétique transfère de l’énergie sans câble.
Lorsqu’une chose est liée à une autre, on emploie la préposition « an » suivie de l’Akkusativ. Cette construction est particulièrement fréquente dans les contextes économiques et politiques.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
L’indexation des prestations sociales sur l’évolution économique est à l’étude.
Au sens figuré, « Kopplung » (liaison) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « eng » (étroit), « stark » (fort) ou « lose » (lâche) pour décrire le degré de dépendance.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
Il existe une liaison très étroite entre les deux systèmes.
Ce sens de « Kopplung » (couplage) relève du jargon technique de la physique et de l’électronique. On le trouve dans des articles spécialisés ou des descriptions techniques.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
Le couplage optique est utilisé pour la transmission de données.
connexion / liaison / relation
Ici, « Verbindung » (connexion) désigne le lien technique par lequel des données sont transmises. « Kopplung » (liaison) souligne en plus que des systèmes ou des processus dépendent fonctionnellement les uns des autres. S’il n’y a qu’une voie de transmission, « Verbindung » convient ; si un changement affecte directement l’autre système, « Kopplung » convient.

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
Avec la liaison, un réglage dans le premier système modifie immédiatement le second.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
Le premier système transmet ses données au second par la connexion.