
das Tischtuch
nappe
Grande pièce de tissu dont on recouvre une table pour la protéger ou la décorer.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
Pour le dîner de fête, elle a posé une nappe blanche sur la table.
nappe
das Tischtuch, die Tischtücher
Chargement de ton état enregistré.

nappe
Grande pièce de tissu dont on recouvre une table pour la protéger ou la décorer.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
Pour le dîner de fête, elle a posé une nappe blanche sur la table.

rompre avec quelqu’un
Mettre définitivement fin à une relation avec quelqu’un. Cette expression indique qu’une réconciliation n’est plus possible ou souhaitée.
Nach diesem Vertrauensbruch hat sie das Tischtuch zwischen sich und ihrem früheren Freund endgültig zerschnitten.
Après cette trahison, elle a définitivement rompu avec son ancien petit ami.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Tischtücher |
| Genitiv | des Tischtuchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Akkusativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Dativ | dem Tischtuch | den Tischtüchern |
| Genitiv | des Tischtuchs des Tischtuches | der Tischtücher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tischtuch » se compose de « Tisch » (table) et de « Tuch » (tissu). Le sens littéral est donc un tissu pour la table.
Das Tischtuch passt farblich zu den Servietten.
La nappe s’accorde avec les serviettes par sa couleur.
Avec une nappe, on emploie souvent des verbes comme « auflegen » (mettre), « wechseln » (changer) et « waschen » (laver). L’expression « ein Tischtuch auf den Tisch legen » (mettre une nappe sur la table) est également très courante.
Vor dem Essen wechselte er das Tischtuch und stellte die Teller auf den Tisch.
Avant le repas, il a changé la nappe et posé les assiettes sur la table.
Dans l’expression « das Tischtuch zwischen jemandem und jemandem ist zerschnitten » (la relation entre deux personnes est définitivement détériorée), la nappe coupée représente une relation détruite de manière irréparable. Cette expression s’emploie généralement dans le contexte d’une grave dispute ou d’une trahison.
Nach dem Streit war das Tischtuch zwischen den Geschäftspartnern endgültig zerschnitten.
Après la dispute, les relations entre les associés étaient définitivement rompues.