
das Tischtuch
mantel
Pieza grande de tela con la que se cubre una mesa para protegerla o decorarla.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
Para la cena festiva, puso un mantel blanco sobre la mesa.
mantel
das Tischtuch, die Tischtücher
Cargando el estado guardado.

mantel
Pieza grande de tela con la que se cubre una mesa para protegerla o decorarla.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
Para la cena festiva, puso un mantel blanco sobre la mesa.

romper relaciones con alguien
Terminar definitivamente la relación con alguien. La expresión indica que ya no es posible ni se desea una reconciliación.
Nach diesem Vertrauensbruch hat sie das Tischtuch zwischen sich und ihrem früheren Freund endgültig zerschnitten.
Después de esa traición a la confianza, rompió definitivamente las relaciones con su antiguo novio.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Tischtücher |
| Genitiv | des Tischtuchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Akkusativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Dativ | dem Tischtuch | den Tischtüchern |
| Genitiv | des Tischtuchs des Tischtuches | der Tischtücher |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Tischtuch» (mantel) está compuesto por «Tisch» (mesa) y «Tuch» (tela). Literalmente, significa una tela para la mesa.
Das Tischtuch passt farblich zu den Servietten.
El mantel combina con las servilletas por su color.
Con «Tischtuch» (mantel) se usan a menudo verbos como «auflegen» (poner), «wechseln» (cambiar) y «waschen» (lavar). También es muy habitual la expresión «ein Tischtuch auf den Tisch legen» (poner un mantel sobre la mesa).
Vor dem Essen wechselte er das Tischtuch und stellte die Teller auf den Tisch.
Antes de la comida, cambió el mantel y puso los platos sobre la mesa.
En la expresión «das Tischtuch zwischen jemandem und jemandem ist zerschnitten» (la relación entre dos personas está dañada definitivamente), el mantel cortado representa una relación destruida sin posibilidad de reparación. La expresión suele usarse en relación con una discusión grave o una traición a la confianza.
Nach dem Streit war das Tischtuch zwischen den Geschäftspartnern endgültig zerschnitten.
Después de la discusión, la relación entre los socios comerciales quedó definitivamente rota.