
das Tischtuch
مفرش المائدة
قطعة كبيرة من القماش تُغطى بها المائدة لحمايتها أو لتزيينها.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
وضعت مفرش مائدة أبيض على المائدة للعشاء الاحتفالي.
مفرش المائدة
das Tischtuch, die Tischtücher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفرش المائدة
قطعة كبيرة من القماش تُغطى بها المائدة لحمايتها أو لتزيينها.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
وضعت مفرش مائدة أبيض على المائدة للعشاء الاحتفالي.

يقطع علاقته بشخص نهائيا
ينهي العلاقة مع شخص نهائيا. وتدل هذه العبارة على أن المصالحة لم تعد ممكنة أو مرغوبة.
Nach diesem Vertrauensbruch hat sie das Tischtuch zwischen sich und ihrem früheren Freund endgültig zerschnitten.
بعد خيانة الثقة هذه، قطعت علاقتها نهائيا بصديقها السابق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tischtücher |
| Genitiv | des Tischtuchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Akkusativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Dativ | dem Tischtuch | den Tischtüchern |
| Genitiv | des Tischtuchs des Tischtuches | der Tischtücher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Tischtuch» (مفرش المائدة) من «Tisch» (مائدة) و«Tuch» (قماش). والمقصود حرفيا هو قماش للمائدة.
Das Tischtuch passt farblich zu den Servietten.
يتناسق مفرش المائدة مع المناديل من حيث اللون.
تأتي مع مفرش المائدة أفعال مثل «auflegen» (يضع)، و«wechseln» (يغير)، و«waschen» (يغسل) كثيرا. كما أن عبارة «ein Tischtuch auf den Tisch legen» (يضع مفرش مائدة على المائدة) شائعة جدا.
Vor dem Essen wechselte er das Tischtuch und stellte die Teller auf den Tisch.
غيّر مفرش المائدة قبل تناول الطعام ووضع الأطباق على المائدة.
في العبارة «das Tischtuch zwischen jemandem und jemandem ist zerschnitten» (العلاقة بين شخصين متضررة نهائيا)، يرمز مفرش المائدة المقطوع إلى علاقة دُمرت نهائيا. وتستخدم العبارة غالبا في سياق شجار خطير أو خيانة للثقة.
Nach dem Streit war das Tischtuch zwischen den Geschäftspartnern endgültig zerschnitten.
بعد الشجار، انقطعت العلاقة نهائيا بين شريكي العمل.