
das Tischtuch
tovaglia
Grande pezzo di stoffa con cui si copre un tavolo per proteggerlo o decorarlo.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
Per la cena festiva ha messo una tovaglia bianca sul tavolo.
tovaglia
das Tischtuch, die Tischtücher
Caricamento dello stato salvato.

tovaglia
Grande pezzo di stoffa con cui si copre un tavolo per proteggerlo o decorarlo.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
Per la cena festiva ha messo una tovaglia bianca sul tavolo.

rompere definitivamente con qualcuno
Porre fine definitivamente al rapporto con qualcuno. L'espressione indica che non è più possibile o desiderata alcuna riconciliazione.
Nach diesem Vertrauensbruch hat sie das Tischtuch zwischen sich und ihrem früheren Freund endgültig zerschnitten.
Dopo quella violazione della fiducia ha rotto definitivamente con il suo ex ragazzo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Tischtücher |
| Genitiv | des Tischtuchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Akkusativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Dativ | dem Tischtuch | den Tischtüchern |
| Genitiv | des Tischtuchs des Tischtuches | der Tischtücher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tischtuch» (tovaglia) è formato da «Tisch» (tavolo) e «Tuch» (stoffa). Letteralmente significa una stoffa per il tavolo.
Das Tischtuch passt farblich zu den Servietten.
La tovaglia si abbina per colore ai tovaglioli.
Con «Tischtuch» (tovaglia) si usano spesso verbi come «auflegen» (mettere), «wechseln» (cambiare) e «waschen» (lavare). È molto comune anche l'espressione «ein Tischtuch auf den Tisch legen» (mettere una tovaglia sul tavolo).
Vor dem Essen wechselte er das Tischtuch und stellte die Teller auf den Tisch.
Prima del pasto ha cambiato la tovaglia e ha messo i piatti sul tavolo.
Nell'espressione «das Tischtuch zwischen jemandem und jemandem ist zerschnitten» (il rapporto tra due persone è irrimediabilmente compromesso), la tovaglia tagliata rappresenta un rapporto definitivamente distrutto. L'espressione è usata di solito in relazione a un litigio grave o a una violazione della fiducia.
Nach dem Streit war das Tischtuch zwischen den Geschäftspartnern endgültig zerschnitten.
Dopo il litigio, il rapporto tra i soci era definitivamente compromesso.