
das Tischtuch
față de masă
Bucată mare de material cu care se acoperă o masă pentru a o proteja sau a o împodobi.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
Pentru cina festivă, ea a pus o față de masă albă pe masă.
față de masă
das Tischtuch, die Tischtücher
Se încarcă starea ta salvată.

față de masă
Bucată mare de material cu care se acoperă o masă pentru a o proteja sau a o împodobi.
Für das festliche Abendessen legte sie ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
Pentru cina festivă, ea a pus o față de masă albă pe masă.

a rupe definitiv relația cu cineva
A încheia definitiv relația cu cineva. Expresia arată că împăcarea nu mai este posibilă sau dorită.
Nach diesem Vertrauensbruch hat sie das Tischtuch zwischen sich und ihrem früheren Freund endgültig zerschnitten.
După această trădare a încrederii, ea a rupt definitiv relația cu fostul ei prieten.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Tischtücher |
| Genitiv | des Tischtuchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Akkusativ | das Tischtuch | die Tischtücher |
| Dativ | dem Tischtuch | den Tischtüchern |
| Genitiv | des Tischtuchs des Tischtuches | der Tischtücher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Tischtuch” (față de masă) este format din „Tisch” (masă) și „Tuch” (pânză). Literal, înseamnă o pânză pentru masă.
Das Tischtuch passt farblich zu den Servietten.
Fața de masă se potrivește ca nuanță cu șervețelele.
Cu fața de masă apar frecvent verbe precum „auflegen” (a pune), „wechseln” (a schimba) și „waschen” (a spăla). Este foarte frecventă și expresia „ein Tischtuch auf den Tisch legen” (a pune o față de masă pe masă).
Vor dem Essen wechselte er das Tischtuch und stellte die Teller auf den Tisch.
Înainte de masă, el a schimbat fața de masă și a pus farfuriile pe masă.
În expresia „das Tischtuch zwischen jemandem und jemandem ist zerschnitten” (relația dintre două persoane este distrusă definitiv), fața de masă tăiată simbolizează o relație distrusă iremediabil. Expresia este folosită de obicei în legătură cu o ceartă gravă sau cu o trădare a încrederii.
Nach dem Streit war das Tischtuch zwischen den Geschäftspartnern endgültig zerschnitten.
După ceartă, relația dintre partenerii de afaceri era definitiv distrusă.