
der Todeszeitpunkt
heure du décès
Moment précis auquel une personne est morte.
Der Arzt konnte den Todeszeitpunkt nicht genau feststellen.
Le médecin n’a pas pu déterminer précisément l’heure du décès.
heure du décès
der Todeszeitpunkt, die Todeszeitpunkte
Chargement de ton état enregistré.

heure du décès
Moment précis auquel une personne est morte.
Der Arzt konnte den Todeszeitpunkt nicht genau feststellen.
Le médecin n’a pas pu déterminer précisément l’heure du décès.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Todeszeitpunkte |
| Genitiv | des Todeszeitpunkts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todeszeitpunkt | die Todeszeitpunkte |
| Akkusativ | den Todeszeitpunkt | die Todeszeitpunkte |
| Dativ | dem Todeszeitpunkt | den Todeszeitpunkten |
| Genitiv | des Todeszeitpunkts des Todeszeitpunktes | der Todeszeitpunkte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Todeszeitpunkt » (heure du décès) se compose de « Tod » (mort) et de « Zeitpunkt » (moment). L’élément de liaison « -es- » relie les deux éléments ; il s’agit donc du moment du décès.
Die Polizei versucht, den Todeszeitpunkt genauer einzugrenzen.
La police essaie de déterminer plus précisément l’heure du décès.
« Todeszeitpunkt » (heure du décès) s’emploie surtout dans des contextes médicaux, policiers et juridiques. Ce mot est nettement moins courant dans la conversation quotidienne.
Im Gerichtsbericht wurde ausführlich begründet, wie der Todeszeitpunkt bestimmt worden war.
Le rapport judiciaire expliquait en détail comment l’heure du décès avait été déterminée.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « den Todeszeitpunkt feststellen » (établir l’heure du décès), « den Todeszeitpunkt bestimmen » (déterminer l’heure du décès) et « den Todeszeitpunkt eingrenzen » (cerner l’heure du décès). On mentionne aussi souvent un « geschätzter Todeszeitpunkt » (heure du décès estimée) ou un « ungefährer Todeszeitpunkt » (heure du décès approximative).
Die Ermittler konnten den ungefähren Todeszeitpunkt anhand mehrerer Hinweise bestimmen.
Les enquêteurs ont pu déterminer l’heure approximative du décès grâce à plusieurs indices.