
der Todeszeitpunkt
hora de la muerte
El momento exacto en que una persona murió.
Der Arzt konnte den Todeszeitpunkt nicht genau feststellen.
El médico no pudo determinar con exactitud la hora de la muerte.
hora de la muerte
der Todeszeitpunkt, die Todeszeitpunkte
Cargando el estado guardado.

hora de la muerte
El momento exacto en que una persona murió.
Der Arzt konnte den Todeszeitpunkt nicht genau feststellen.
El médico no pudo determinar con exactitud la hora de la muerte.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Todeszeitpunkte |
| Genitiv | des Todeszeitpunkts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todeszeitpunkt | die Todeszeitpunkte |
| Akkusativ | den Todeszeitpunkt | die Todeszeitpunkte |
| Dativ | dem Todeszeitpunkt | den Todeszeitpunkten |
| Genitiv | des Todeszeitpunkts des Todeszeitpunktes | der Todeszeitpunkte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Todeszeitpunkt» (hora de la muerte) se compone de «Tod» (muerte) y «Zeitpunkt» (momento). El elemento de enlace «-es-» une las dos partes; por tanto, se refiere al momento de la muerte.
Die Polizei versucht, den Todeszeitpunkt genauer einzugrenzen.
La policía intenta precisar más la hora de la muerte.
«Todeszeitpunkt» (hora de la muerte) se usa sobre todo en contextos médicos, policiales y jurídicos. La palabra es mucho menos frecuente en la conversación cotidiana.
Im Gerichtsbericht wurde ausführlich begründet, wie der Todeszeitpunkt bestimmt worden war.
El informe del tribunal explicó detalladamente cómo se había determinado la hora de la muerte.
Las combinaciones frecuentes son «den Todeszeitpunkt feststellen» (determinar la hora de la muerte), «den Todeszeitpunkt bestimmen» (establecer la hora de la muerte) y «den Todeszeitpunkt eingrenzen» (precisar la hora de la muerte). También se mencionan a menudo una «geschätzter» (estimada) o una «ungefährer Todeszeitpunkt» (hora aproximada de la muerte).
Die Ermittler konnten den ungefähren Todeszeitpunkt anhand mehrerer Hinweise bestimmen.
Los investigadores pudieron determinar la hora aproximada de la muerte basándose en varias pistas.