
der Todeszeitpunkt
وقت الوفاة
اللحظة الدقيقة التي توفي فيها شخص.
Der Arzt konnte den Todeszeitpunkt nicht genau feststellen.
لم يتمكن الطبيب من تحديد وقت الوفاة بدقة.
وقت الوفاة
der Todeszeitpunkt, die Todeszeitpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقت الوفاة
اللحظة الدقيقة التي توفي فيها شخص.
Der Arzt konnte den Todeszeitpunkt nicht genau feststellen.
لم يتمكن الطبيب من تحديد وقت الوفاة بدقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Todeszeitpunkte |
| Genitiv | des Todeszeitpunkts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todeszeitpunkt | die Todeszeitpunkte |
| Akkusativ | den Todeszeitpunkt | die Todeszeitpunkte |
| Dativ | dem Todeszeitpunkt | den Todeszeitpunkten |
| Genitiv | des Todeszeitpunkts des Todeszeitpunktes | der Todeszeitpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Todeszeitpunkt» (وقت الوفاة) من «Tod» (الموت) و«Zeitpunkt» (اللحظة). ويربط عنصر الوصل «-es-» بين الجزأين؛ ولذلك فالمقصود هو لحظة حدوث الوفاة.
Die Polizei versucht, den Todeszeitpunkt genauer einzugrenzen.
تحاول الشرطة تضييق نطاق وقت الوفاة بصورة أدق.
تُستخدم كلمة «Todeszeitpunkt» (وقت الوفاة) أساسا في السياقات الطبية والشرطية والقانونية. وتقلّ الكلمة كثيرا في الحديث اليومي.
Im Gerichtsbericht wurde ausführlich begründet, wie der Todeszeitpunkt bestimmt worden war.
شرح تقرير المحكمة بالتفصيل كيف تم تحديد وقت الوفاة.
من التراكيب الشائعة «den Todeszeitpunkt feststellen» (تحديد وقت الوفاة)، و«den Todeszeitpunkt bestimmen» (تعيين وقت الوفاة)، و«den Todeszeitpunkt eingrenzen» (تضييق نطاق وقت الوفاة). وكثيرا ما يُذكر أيضا «geschätzter» (مقدّر) أو «ungefährer Todeszeitpunkt» (وقت الوفاة التقريبي).
Die Ermittler konnten den ungefähren Todeszeitpunkt anhand mehrerer Hinweise bestimmen.
تمكن المحققون من تحديد وقت الوفاة التقريبي بالاستناد إلى عدة قرائن.