
der Todeszeitpunkt
ora della morte
Il momento preciso in cui una persona è morta.
Der Arzt konnte den Todeszeitpunkt nicht genau feststellen.
Il medico non è riuscito a stabilire con precisione l’ora della morte.
ora della morte
der Todeszeitpunkt, die Todeszeitpunkte
Caricamento dello stato salvato.

ora della morte
Il momento preciso in cui una persona è morta.
Der Arzt konnte den Todeszeitpunkt nicht genau feststellen.
Il medico non è riuscito a stabilire con precisione l’ora della morte.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Todeszeitpunkte |
| Genitiv | des Todeszeitpunkts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todeszeitpunkt | die Todeszeitpunkte |
| Akkusativ | den Todeszeitpunkt | die Todeszeitpunkte |
| Dativ | dem Todeszeitpunkt | den Todeszeitpunkten |
| Genitiv | des Todeszeitpunkts des Todeszeitpunktes | der Todeszeitpunkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Todeszeitpunkt» (ora della morte) è formato da «Tod» (morte) e «Zeitpunkt» (momento preciso). L’elemento di collegamento «-es-» unisce le due parti; indica quindi il momento della morte.
Die Polizei versucht, den Todeszeitpunkt genauer einzugrenzen.
La polizia cerca di circoscrivere con maggiore precisione l’ora della morte.
«Todeszeitpunkt» (ora della morte) si usa soprattutto in ambito medico, investigativo e giuridico. Nella vita quotidiana la parola è molto meno frequente.
Im Gerichtsbericht wurde ausführlich begründet, wie der Todeszeitpunkt bestimmt worden war.
La perizia giudiziaria spiegava dettagliatamente come era stata determinata l’ora della morte.
Le combinazioni frequenti sono «den Todeszeitpunkt feststellen» (stabilire l’ora della morte), «den Todeszeitpunkt bestimmen» (determinare l’ora della morte) e «den Todeszeitpunkt eingrenzen» (circoscrivere l’ora della morte). Spesso si parla inoltre di «geschätzter» (stimato) o «ungefährer Todeszeitpunkt» (ora approssimativa della morte).
Die Ermittler konnten den ungefähren Todeszeitpunkt anhand mehrerer Hinweise bestimmen.
Gli investigatori sono riusciti a determinare l’ora approssimativa della morte sulla base di diversi indizi.