
toto
épuisé / hors service
Familier : complètement épuisé, fichu ou hors d’usage.
Nach dem Marathon war ich abends völlig toto.
Après le marathon, j’étais complètement épuisé le soir.
épuisé / hors service
Chargement de ton état enregistré.

épuisé / hors service
Familier : complètement épuisé, fichu ou hors d’usage.
Nach dem Marathon war ich abends völlig toto.
Après le marathon, j’étais complètement épuisé le soir.
« Toto » est un mot familier, souvent employé dans les conversations informelles. Il vient du mot français « total », ce qui explique le sens de « völlig » (complètement) ou « ganz » (entièrement).
Nach der langen Wanderung waren wir alle ganz toto.
Après cette longue randonnée, nous étions tous complètement épuisés.
Cet adjectif s’emploie presque exclusivement comme attribut, c’est-à-dire après un verbe comme « sein » (être). Son emploi directement devant un nom, par exemple « ein totoes Gerät » (un appareil hors service), est très inhabituel.
Mein alter Laptop ist leider komplett toto.
Mon vieil ordinateur portable est malheureusement complètement hors service.
Pour insister sur l’épuisement total ou la panne complète, « toto » (complètement épuisé ou hors service) s’emploie souvent avec des adverbes comme « völlig » (complètement), « komplett » (complètement) ou « ganz » (entièrement).
Nach zwölf Stunden Arbeit fühle ich mich völlig toto.
Après douze heures de travail, je me sens complètement épuisé.