
toto
detonado
Coloquial: completamente exausto, acabado ou sem funcionar.
Nach dem Marathon war ich abends völlig toto.
Depois da maratona, eu estava completamente acabado à noite.
detonado
Carregando seu estado salvo.

detonado
Coloquial: completamente exausto, acabado ou sem funcionar.
Nach dem Marathon war ich abends völlig toto.
Depois da maratona, eu estava completamente acabado à noite.
“Toto” (detonado) é uma palavra coloquial e costuma ser usada em conversas informais. Ela vem da palavra francesa “total” (total), o que explica o significado de “völlig” (completamente) ou “ganz” (inteiramente).
Nach der langen Wanderung waren wir alle ganz toto.
Depois da longa caminhada, todos nós estávamos completamente acabados.
Este adjetivo é usado quase exclusivamente de forma predicativa, ou seja, depois de um verbo como “sein” (ser/estar). O uso diretamente antes de um substantivo, por exemplo, “ein totoes Gerät” (um aparelho quebrado), é muito incomum.
Mein alter Laptop ist leider komplett toto.
Infelizmente, meu laptop velho está completamente acabado.
Para enfatizar o esgotamento total ou o defeito completo, “toto” (detonado) costuma ser combinado com advérbios como “völlig” (completamente), “komplett” (completamente) ou “ganz” (inteiramente).
Nach zwölf Stunden Arbeit fühle ich mich völlig toto.
Depois de doze horas de trabalho, me sinto completamente acabado.