
toto
agotado / averiado
De uso coloquial: completamente agotado, hecho polvo o que ya no funciona.
Nach dem Marathon war ich abends völlig toto.
Después del maratón, por la noche estaba completamente agotado.
agotado / averiado
Cargando el estado guardado.

agotado / averiado
De uso coloquial: completamente agotado, hecho polvo o que ya no funciona.
Nach dem Marathon war ich abends völlig toto.
Después del maratón, por la noche estaba completamente agotado.
«Toto» (agotado o averiado) es una palabra coloquial que se utiliza a menudo en conversaciones informales. Deriva de la palabra francesa «total» (total), lo que explica el significado de «völlig» (completamente) o «ganz» (del todo).
Nach der langen Wanderung waren wir alle ganz toto.
Después de la larga caminata, estábamos todos completamente agotados.
Este adjetivo se utiliza casi exclusivamente como predicativo, es decir, después de un verbo como «sein» (ser o estar). Usarlo directamente delante de un sustantivo, por ejemplo, «ein totoes Gerät» (un aparato averiado), es muy poco habitual.
Mein alter Laptop ist leider komplett toto.
Por desgracia, mi viejo portátil está completamente averiado.
Para destacar el agotamiento total o la avería completa, «toto» (agotado o averiado) suele combinarse con adverbios como «völlig» (completamente), «komplett» (completamente) o «ganz» (del todo).
Nach zwölf Stunden Arbeit fühle ich mich völlig toto.
Después de doce horas de trabajo, me siento completamente agotado.