
trächtig
enceinte
Une femelle est enceinte lorsqu’elle attend des petits et les porte dans son corps.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
La vache enceinte doit vêler dans les prochaines semaines.
enceinte / chargé de
Chargement de ton état enregistré.

enceinte
Une femelle est enceinte lorsqu’elle attend des petits et les porte dans son corps.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
La vache enceinte doit vêler dans les prochaines semaines.

chargé de
Se dit de quelque chose qui est riche en quelque chose ou qui en contient en grande abondance ; ce sens est généralement employé au figuré.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
Le roman est chargé d’images symboliques.
| forme de base | trächtig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à trächtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à trächtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à trächtig.
Pour parler d’un animal, « trächtig » (enceinte) s’emploie souvent avec « sein » (être) ou « werden » (devenir). « Trächtig sein » (être enceinte) décrit l’état, tandis que « trächtig werden » (devenir enceinte) décrit le début de cet état.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
La jument est enceinte depuis plusieurs mois.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
La chienne est devenue enceinte après l’accouplement.
Dans l’élevage, « trächtig » (enceinte) s’emploie particulièrement souvent avec des femelles d’animaux domestiques et d’élevage. Les associations fréquentes sont « trächtige Stute » (jument enceinte), « trächtige Hündin » (chienne enceinte) et « trächtige Ziege » (chèvre enceinte).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
Le vétérinaire examine aujourd’hui la chèvre enceinte.
Dans son sens figuré, « trächtig » (chargé de) s’emploie souvent avec « von » (de) et le Dativ. Cet emploi se rencontre surtout dans des textes littéraires ou soutenus.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
Le poème est chargé de souvenirs sombres.
enceinte / réfléchir à quelque chose
Lorsqu’une chienne attend des petits, « schwanger » (enceinte) et « trächtig » (enceinte) peuvent décrire le même état. « Trächtig » est le terme factuel habituel pour les animaux, en particulier dans un contexte professionnel. Employé pour des animaux, « schwanger » semble plutôt familier ou donne l’impression qu’on parle d’une personne.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
En discutant avec la vétérinaire, Lea apprend que sa chienne est enceinte.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
En discutant avec son amie, Lea raconte que sa chienne est enceinte.