
trächtig
gebe
Yavru bekleyen ve yavruları karnında taşıyan dişi hayvan.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
Gebe inek önümüzdeki birkaç hafta içinde buzağılayacak.
gebe / hamile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gebe
Yavru bekleyen ve yavruları karnında taşıyan dişi hayvan.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
Gebe inek önümüzdeki birkaç hafta içinde buzağılayacak.

dolu
Bir şey açısından zengin veya bir şeyi çok miktarda içeren; bu anlam genellikle mecaz olarak kullanılır.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
Roman sembolik imgelerle dolu.
| temel form | trächtig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki trächtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki trächtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki trächtig kelimesine ekle.
Bir hayvan için “trächtig” (gebe / hamile) kelimesi sık sık “sein” (olmak) veya “werden” (olmak, hâle gelmek) ile kullanılır. “Trächtig sein” (gebe / hamile olmak) durumu, “trächtig werden” (gebe / hamile kalmak) ise bu durumun başlangıcını anlatır.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
Kısrak birkaç aydır gebe.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
Dişi köpek çiftleştikten sonra hamile kaldı.
Hayvan yetiştiriciliğinde “trächtig” (gebe), özellikle dişi çiftlik hayvanları ve evcil hayvanlar için kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “trächtige Stute” (gebe kısrak), “trächtige Hündin” (gebe dişi köpek) ve “trächtige Ziege” (gebe keçi).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
Veteriner bugün gebe keçiyi muayene ediyor.
Mecaz anlamında “trächtig” (dolu), sık sık “von” (… ile dolu anlamında) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu kullanım özellikle edebî veya resmî ve edebî dildeki metinlerde görülür.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
Şiir karanlık anılarla dolu.
hamile
Bir dişi köpek yavru bekliyorsa “schwanger” (hamile) ve “trächtig” (gebe) aynı durumu anlatabilir. “Trächtig” hayvanlar için, özellikle de teknik konuşmalarda, kullanılan yaygın ve nesnel ifadedir. “Schwanger” hayvanlar için daha çok günlük dilde kullanılır ya da insanlardan söz ediliyormuş gibi bir izlenim verir.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Lea, veterinerle konuşurken dişi köpeğinin gebe olduğunu öğreniyor.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Lea, arkadaşıyla konuşurken dişi köpeğinin hamile olduğunu anlatıyor.