
schwanger
enceinte
Qui décrit l’état d’une femme ou d’un animal femelle portant un ou plusieurs petits dans son corps.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Ma sœur est enceinte de cinq mois.
enceinte / réfléchir à quelque chose
Chargement de ton état enregistré.

enceinte
Qui décrit l’état d’une femme ou d’un animal femelle portant un ou plusieurs petits dans son corps.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Ma sœur est enceinte de cinq mois.

réfléchir à quelque chose
Développer secrètement une idée, un plan ou un projet pendant un certain temps avant d’en parler ou de le mettre en œuvre.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
Cela fait déjà des mois qu’il réfléchit à l’idée de se mettre à son compte.
| forme de base | schwanger |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwanger.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwanger.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwanger.
Tu reconnais toujours le sens figuré de « schwanger gehen » (réfléchir à quelque chose) à la combinaison figée avec la préposition « mit » (avec) et un nom abstrait comme « Idee » (idée), « Plan » (plan) ou « Gedanke » (pensée).
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
Cela fait longtemps qu’elle réfléchit à l’idée d’émigrer.
Au sens propre, « schwanger » (enceinte) s’emploie souvent avec des indications de durée ou avec la préposition « von » (de). On dit « im [Zahl]. Monat schwanger » (enceinte de [nombre] mois) ou « von jemandem schwanger » (enceinte de quelqu’un).
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Elle est enceinte de trois mois.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
Elle est enceinte de son petit ami.
Les verbes courants dans ce contexte sont « schwanger werden » (tomber enceinte), pour le début de l’état, et « schwanger sein » (être enceinte), pour l’état qui se poursuit.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
De nombreux couples aimeraient avoir un enfant.
L’expression « mit etwas schwanger gehen » (réfléchir à quelque chose) est une unité figée. Elle signifie que l’on garde longtemps une idée ou un projet pour soi et qu’on y réfléchit avant d’agir.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
L’auteur a mûri pendant deux ans l’idée de son nouveau roman.
enceinte / chargé de
Lorsqu’une chienne attend des petits, « schwanger » (enceinte) et « trächtig » (enceinte) peuvent décrire le même état. « Trächtig » est le terme factuel habituel pour les animaux, en particulier dans un contexte professionnel. Employé pour des animaux, « schwanger » semble plutôt familier ou donne l’impression qu’on parle d’une personne.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
En discutant avec son amie, Lea raconte que sa chienne est enceinte.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
En discutant avec la vétérinaire, Lea apprend que sa chienne est enceinte.