
trächtig
вагітний
Про самку тварини: яка чекає на дитинчат і носить їх у своєму тілі.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
Вагітна корова має отелитися в найближчі кілька тижнів.
вагітний / насичений
Завантажуємо збережений статус слова.

вагітний
Про самку тварини: яка чекає на дитинчат і носить їх у своєму тілі.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
Вагітна корова має отелитися в найближчі кілька тижнів.

насичений
Який містить щось у великій кількості або рясніє чимось; це значення зазвичай уживають переносно.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
Роман насичений символічними образами.
| базова форма | trächtig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова trächtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова trächtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова trächtig.
Стосовно тварини «trächtig» (вагітний) часто вживають із «sein» (бути) або «werden» (стати). «Trächtig sein» (бути вагітним) описує стан, а «trächtig werden» (завагітніти) — початок цього стану.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
Кобила вже кілька місяців вагітна.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
Сука завагітніла після парування.
У тваринництві «trächtig» (вагітний) особливо часто вживають щодо самиць свійських тварин і домашніх улюбленців. Типові сполучення: «trächtige Stute» (вагітна кобила), «trächtige Hündin» (вагітна сука) і «trächtige Ziege» (вагітна коза).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
Сьогодні ветеринар оглядає вагітну козу.
У переносному значенні «trächtig» (насичений) часто вживають із «von» (чого) та Dativ. Таке вживання особливо поширене в художніх або піднесених текстах.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
Вірш насичений похмурими спогадами.
вагітний
Коли самка собаки чекає на цуценят, «schwanger» (вагітна) і «trächtig» (вагітна) можуть описувати один і той самий стан. «Trächtig» — звичайна нейтральна назва для тварин, особливо у фаховій розмові. «Schwanger» щодо тварин звучить радше розмовно або так, ніби йдеться про людину.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Під час розмови з ветеринаркою Леа дізнається, що її собака вагітна.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Під час розмови з подругою Леа розповідає, що її собака вагітна.