
trächtig
ciężarna
O samicy zwierzęcia mówi się, że jest ciężarna, gdy oczekuje młodych i nosi je w swoim ciele.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
Ciężarna krowa powinna się ocielić w ciągu najbliższych kilku tygodni.
ciężarna / pełen
Wczytuję zapisany stan.

ciężarna
O samicy zwierzęcia mówi się, że jest ciężarna, gdy oczekuje młodych i nosi je w swoim ciele.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
Ciężarna krowa powinna się ocielić w ciągu najbliższych kilku tygodni.

pełen
Coś jest bogate w coś lub zawiera coś w dużej obfitości; tego znaczenia używa się najczęściej w przenośni.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
Powieść jest pełna symbolicznych obrazów.
| forma podstawowa | trächtig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do trächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do trächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do trächtig.
W odniesieniu do zwierzęcia słowa „trächtig” (ciężarna) często używa się z czasownikami „sein” (być) lub „werden” (stać się). „Trächtig sein” (być ciężarną) opisuje stan, a „trächtig werden” (zajść w ciążę) jego początek.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
Klacz jest ciężarna od kilku miesięcy.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
Suka zaszła w ciążę po kryciu.
W hodowli zwierząt słowa „trächtig” (ciężarna) szczególnie często używa się w odniesieniu do samic zwierząt gospodarskich i domowych. Typowe połączenia to „trächtige Stute” (ciężarna klacz), „trächtige Hündin” (ciężarna suka) i „trächtige Ziege” (ciężarna koza).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
Weterynarz bada dziś ciężarną kozę.
W znaczeniu przenośnym słowa „trächtig” (pełen) często używa się z przyimkiem „von” (z) i Dativem. To użycie jest szczególnie częste w tekstach literackich lub podniosłych.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
Wiersz jest pełen mrocznych wspomnień.
w ciąży / rozważać coś
Gdy suka oczekuje młodych, schwanger (w ciąży) i trächtig (ciężarna) mogą opisywać ten sam stan. Trächtig to zwykłe rzeczowe określenie używane w odniesieniu do zwierząt, zwłaszcza w rozmowie fachowej. Schwanger w odniesieniu do zwierząt brzmi raczej potocznie albo tak, jakby mówiło się o człowieku.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Podczas rozmowy z weterynarką Lea dowiaduje się, że jej suczka jest ciężarna.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Podczas rozmowy z przyjaciółką Lea mówi, że jej suczka jest w ciąży.