
trächtig
беременный
О самке животного: она беременна, если ожидает детёнышей и вынашивает их в своём теле.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
Беременная корова должна отелиться в ближайшие несколько недель.
беременный / насыщенный
Загружаем сохранённый статус.

беременный
О самке животного: она беременна, если ожидает детёнышей и вынашивает их в своём теле.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
Беременная корова должна отелиться в ближайшие несколько недель.

насыщенный
О чём-либо: богатый чем-либо или содержащий что-либо в большом изобилии; это значение обычно употребляется в переносном смысле.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
Роман насыщен символическими образами.
| исходная форма | trächtig |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову trächtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову trächtig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову trächtig.
Когда речь идёт о животном, «trächtig» (беременный) часто употребляется с «sein» (быть) или «werden» (становиться). «Trächtig sein» (быть беременным) описывает состояние, а «trächtig werden» (забеременеть) — начало этого состояния.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
Кобыла уже несколько месяцев беременна.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
Сука забеременела после спаривания.
В животноводстве «trächtig» (беременный) особенно часто употребляется с названиями самок сельскохозяйственных и домашних животных. Типичные сочетания: «trächtige Stute» (беременная кобыла), «trächtige Hündin» (беременная сука) и «trächtige Ziege» (беременная коза).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
Сегодня ветеринар осматривает беременную козу.
В переносном значении «trächtig» (насыщенный) часто употребляется с «von» (с) и существительным в Dativ. Такое употребление особенно характерно для литературных и возвышенных текстов.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
Стихотворение насыщено мрачными воспоминаниями.
беременный / вынашивать идею
Если самка собаки ожидает потомство, «schwanger» (беременная) и «trächtig» (беременная) могут обозначать одно и то же состояние. «Trächtig» — обычное нейтральное обозначение для животных, особенно в профессиональной беседе. «Schwanger» по отношению к животным звучит скорее разговорно или так, будто речь идёт о человеке. «Trächtig» (беременная) и «Schwanger» (беременная) — обычные обозначения для животных и людей соответственно.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Во время разговора с ветеринаром Леа узнаёт, что её собака беременна.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Во время разговора с подругой Леа рассказывает, что её собака беременна.