
trächtig
gestantă
Despre un animal femelă: care așteaptă pui și îi poartă în corp.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
Vaca gestantă urmează să fete în următoarele săptămâni.
gestantă / încărcat
Se încarcă starea ta salvată.

gestantă
Despre un animal femelă: care așteaptă pui și îi poartă în corp.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
Vaca gestantă urmează să fete în următoarele săptămâni.

încărcat
Care abundă în ceva sau conține ceva din belșug; acest sens este folosit de obicei în mod figurat.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
Romanul este încărcat de imagini simbolice.
| forma de bază | trächtig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la trächtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la trächtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la trächtig.
Despre un animal, „trächtig” (gestantă) se folosește frecvent cu „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). „Trächtig sein” (a fi gestantă) descrie starea, iar „trächtig werden” (a deveni gestantă) descrie începutul acestei stări.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
Iapa este gestantă de câteva luni.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
Cățeaua a rămas gestantă după împerechere.
În creșterea animalelor, „trächtig” (gestantă) se folosește mai ales despre femelele animalelor domestice și de companie. Asocieri frecvente sunt „trächtige Stute” (iapă gestantă), „trächtige Hündin” (cățea gestantă) și „trächtige Ziege” (capră gestantă).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
Veterinarul o consultă astăzi pe capra gestantă.
În sensul figurat, „trächtig” (încărcat) se folosește frecvent cu „von” (de) și Dativ. Această utilizare apare mai ales în texte literare sau elevat formulate.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
Poezia este încărcată de amintiri întunecate.
însărcinat
Când o cățea urmează să aibă pui, „schwanger” (însărcinată) și „trächtig” (gestantă) pot descrie aceeași stare. „Trächtig” este denumirea neutră obișnuită pentru animale, mai ales într-o discuție de specialitate. Folosit pentru animale, „schwanger” sună mai degrabă colocvial sau ca și cum s-ar vorbi despre un om.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
În timp ce vorbește cu veterinara, Lea află că este gestantă cățeaua ei.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
În timp ce vorbește cu prietena ei, Lea spune că este însărcinată cățeaua ei.