
trächtig
incinta
Un animale di sesso femminile è incinta quando aspetta dei piccoli e li porta nel proprio corpo.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
La mucca incinta dovrebbe partorire nelle prossime settimane.
incinta / ricco di
Caricamento dello stato salvato.

incinta
Un animale di sesso femminile è incinta quando aspetta dei piccoli e li porta nel proprio corpo.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
La mucca incinta dovrebbe partorire nelle prossime settimane.

ricco di
Qualcosa è ricco di qualcosa o ne contiene in grande abbondanza; questo significato è usato per lo più in senso figurato.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
Il romanzo è ricco di immagini simboliche.
| forma base | trächtig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a trächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a trächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a trächtig.
Riferito a un animale, «trächtig» (incinta) si usa spesso con «sein» (essere) o «werden» (diventare). «Trächtig sein» (essere incinta) descrive lo stato, mentre «trächtig werden» (diventare incinta) descrive l'inizio di questo stato.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
La cavalla è incinta da diversi mesi.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
La cagna è rimasta incinta dopo l'accoppiamento.
Nell'allevamento, «trächtig» (incinta) si usa soprattutto con animali da fattoria e animali domestici di sesso femminile. Le espressioni più comuni sono «trächtige Stute» (cavalla incinta), «trächtige Hündin» (cagna incinta) e «trächtige Ziege» (capra incinta).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
Oggi il veterinario visita la capra incinta.
Nel significato figurato, «trächtig» (ricco di) si usa spesso con «von» (di) e il Dativ. Questo uso è particolarmente comune nei testi letterari o di tono elevato.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
La poesia è ricca di ricordi oscuri.
incinta / meditare
Quando una cagna aspetta dei cuccioli, «schwanger» (incinta) e «trächtig» (incinta) possono descrivere la stessa condizione. «Trächtig» è il termine oggettivo abituale per gli animali, soprattutto in un contesto professionale. Riferito agli animali, «schwanger» suona piuttosto colloquiale o come se si stesse parlando di una persona.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Parlando con la veterinaria, Lea scopre che la sua cagna è incinta.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Parlando con la sua amica, Lea racconta che la sua cagna è incinta.