
trächtig
حامل
يقال عن الحيوان الأنثى إنه حامل عندما يكون منتظرة لصغارها وتحملهم في جسمه.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
من المفترض أن تلد البقرة الحامل خلال الأسابيع المقبلة.
حامل / حافل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حامل
يقال عن الحيوان الأنثى إنه حامل عندما يكون منتظرة لصغارها وتحملهم في جسمه.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
من المفترض أن تلد البقرة الحامل خلال الأسابيع المقبلة.

حافل
يكون الشيء غنيا بشيء ما أو يحتوي عليه بوفرة كبيرة؛ ويستعمل هذا المعنى غالبا استعمالا مجازيا.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
الرواية حافلة بالصور الرمزية.
| الصيغة الأساسية | trächtig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى trächtig.
عند الحديث عن حيوان، تستعمل «trächtig» (حامل) كثيرا مع «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). تصف عبارة «Trächtig sein» (يكون حاملا) حالة الحمل، بينما تصف عبارة «trächtig werden» (يصبح حاملا) بداية هذه الحالة.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
الفرس حامل منذ عدة أشهر.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
أصبحت الكلبة حاملا بعد التزاوج.
في تربية الحيوانات، تستعمل «trächtig» (حامل) خصوصا مع إناث حيوانات المزرعة والحيوانات الأليفة. ومن التراكيب الشائعة «trächtige Stute» (فرس حامل)، و«trächtige Hündin» (كلبة حامل)، و«trächtige Ziege» (عنزة حامل).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
يفحص الطبيب البيطري العنزة الحامل اليوم.
في المعنى المجازي، تستعمل «trächtig» (حافل) كثيرا مع «von» (بـ) ومع Dativ. ويشيع هذا الاستعمال خصوصا في النصوص الأدبية أو الرفيعة الأسلوب.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
القصيدة حافلة بذكريات قاتمة.
حامل / يفكر في شيء طويلًا
عندما تكون أنثى الكلب منتظرة لصغارها، يمكن لكلمتي «schwanger» (حامل) و«trächtig» (حامل) أن تصفا الحالة نفسها. كلمة «Trächtig» (حامل) هي التسمية الواقعية المعتادة للحيوانات، ولا سيما في الحديث المتخصص. أما «Schwanger» (حامل) فتبدو عند استخدامها للحيوانات عامية نوعًا ما، أو توحي بأن الحديث عن إنسان.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
تعرف ليا أثناء حديثها مع الطبيبة البيطرية أن كلبتها حامل.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
تخبر ليا صديقتها أثناء حديثهما بأن كلبتها حامل.