
trächtig
preñada
Una hembra está preñada cuando espera crías y las lleva en su cuerpo.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
La vaca preñada debería parir en las próximas semanas.
preñada / cargado
Cargando el estado guardado.

preñada
Una hembra está preñada cuando espera crías y las lleva en su cuerpo.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
La vaca preñada debería parir en las próximas semanas.

cargado
Algo es rico en algo o contiene algo en gran abundancia; este significado se usa generalmente en sentido figurado.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
La novela está cargada de imágenes simbólicas.
| forma básica | trächtig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a trächtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a trächtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a trächtig.
Cuando se refiere a un animal, «trächtig» (preñada) se usa a menudo con «sein» (estar) o «werden» (quedar). «Trächtig sein» (estar preñada) describe el estado, mientras que «trächtig werden» (quedar preñada) describe el comienzo de ese estado.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
La yegua lleva varios meses preñada.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
La perra quedó preñada después del apareamiento.
En la cría de animales, «trächtig» (preñada) se usa especialmente con hembras de animales de granja y mascotas. Las combinaciones habituales son «trächtige Stute» (yegua preñada), «trächtige Hündin» (perra preñada) y «trächtige Ziege» (cabra preñada).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
El veterinario examina hoy a la cabra preñada.
En el sentido figurado, «trächtig» (cargado) se usa a menudo con «von» (de) y el Dativ. Este uso es especialmente común en textos literarios o elevados.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
El poema está cargado de recuerdos oscuros.
embarazada
Cuando una perra espera crías, «schwanger» (embarazada) y «trächtig» (preñada) pueden describir el mismo estado. «Trächtig» (preñada) es la forma objetiva habitual para los animales, sobre todo en una conversación profesional. «Schwanger» (embarazada) suena más coloquial cuando se usa para animales, o como si se estuviera hablando de una persona.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Mientras habla con la veterinaria, Lea se entera de que su perra está preñada.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Mientras habla con su amiga, Lea dice que su perra está embarazada.