
die Tragfläche
aile
Grande surface généralement horizontale d’un avion, qui lui permet de voler grâce à la portance.
Die Tragfläche des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
L’aile de l’avion a été endommagée à l’atterrissage.
aile
die Tragfläche, die Tragflächen
Chargement de ton état enregistré.

aile
Grande surface généralement horizontale d’un avion, qui lui permet de voler grâce à la portance.
Die Tragfläche des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
L’aile de l’avion a été endommagée à l’atterrissage.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tragflächen |
| Genitiv | der Tragfläche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragfläche | die Tragflächen |
| Akkusativ | die Tragfläche | die Tragflächen |
| Dativ | der Tragfläche | den Tragflächen |
| Genitiv | der Tragfläche | der Tragflächen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tragfläche » (aile) est composé de « Trag- » et de « Fläche » (surface). « Trag- » appartient au verbe « tragen » (porter) et aide à retenir le mot : cette surface porte l’avion dans les airs.
Die Tragflächen müssen das Gewicht des Flugzeugs auch bei starken Belastungen tragen können.
Les ailes doivent pouvoir supporter le poids de l’avion, même sous de fortes contraintes.
Dans le contexte de l’entretien et de la sécurité, « die Tragflächen überprüfen » (contrôler les ailes), « die Tragflächen enteisen » (dégivrer les ailes) et « eine Tragfläche reparieren » (réparer une aile) sont des expressions typiques. Lors du dégivrage, on enlève la glace des surfaces.
Vor dem Start mussten die Tragflächen enteist werden.
Avant le décollage, il a fallu dégivrer les ailes.
Pour décrire la position des moteurs, on utilise souvent « unter den Tragflächen » (sous les ailes). Dans cette indication de lieu, « unter » (sous) est suivi du Dativ.
Bei diesem Flugzeug sind die beiden Triebwerke unter den Tragflächen befestigt.
Sur cet avion, les deux moteurs sont fixés sous les ailes.
aile / piano à queue
« Flügel » (aile) et « Tragfläche » (aile) peuvent désigner la surface latérale d’un avion. « Tragfläche » est le terme techniquement plus précis, tandis que « Flügel » est courant et facilement compris dans la langue générale. Utilise « Flügel » dans les conversations quotidiennes et « Tragfläche » dans une description factuelle et technique.

Die Techniker prüfen vor dem Start noch einmal die linke Tragfläche.
Avant le décollage, les techniciens vérifient encore une fois l’aile gauche.
Der Pilot prüft vor dem Start noch einmal den linken Flügel.
Avant le décollage, le pilote vérifie encore une fois l’aile gauche.