
die Tragfläche
ala
Grande superficie, di solito orizzontale, di un aereo, che gli permette di volare grazie alla portanza.
Die Tragfläche des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
L’ala dell’aereo è stata danneggiata durante l’atterraggio.
ala
die Tragfläche, die Tragflächen
Caricamento dello stato salvato.

ala
Grande superficie, di solito orizzontale, di un aereo, che gli permette di volare grazie alla portanza.
Die Tragfläche des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
L’ala dell’aereo è stata danneggiata durante l’atterraggio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tragflächen |
| Genitiv | der Tragfläche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragfläche | die Tragflächen |
| Akkusativ | die Tragfläche | die Tragflächen |
| Dativ | der Tragfläche | den Tragflächen |
| Genitiv | der Tragfläche | der Tragflächen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tragfläche» (ala) è composta da «Trag-» (parte legata al verbo tragen) e «Fläche» (superficie). «Trag-» appartiene al verbo «tragen» (portare) e aiuta a ricordare la parola: questa superficie sostiene l’aereo in aria.
Die Tragflächen müssen das Gewicht des Flugzeugs auch bei starken Belastungen tragen können.
Le ali devono poter sostenere il peso dell’aereo anche sotto forti sollecitazioni.
Nel contesto della manutenzione e della sicurezza, sono tipiche le espressioni «die Tragflächen überprüfen» (controllare le ali), «die Tragflächen enteisen» (sbrinare le ali) e «eine Tragfläche reparieren» (riparare un’ala). Durante lo sbrinamento, il ghiaccio viene rimosso dalle superfici.
Vor dem Start mussten die Tragflächen enteist werden.
Prima del decollo è stato necessario sbrinare le ali.
Per descrivere la posizione dei motori si usa spesso «unter den Tragflächen» (sotto le ali). In questa indicazione di luogo, dopo «unter» (sotto) si usa il Dativ.
Bei diesem Flugzeug sind die beiden Triebwerke unter den Tragflächen befestigt.
Su questo aereo i due motori sono fissati sotto le ali.
ala / pianoforte a coda
«Flügel» e «Tragfläche» possono indicare entrambi la superficie laterale di un aereo. «Tragfläche» è il termine tecnicamente più preciso, mentre «Flügel» è comune e facilmente comprensibile nell'uso generale. Usa «Flügel» nelle conversazioni quotidiane e «Tragfläche» in una descrizione concreta e tecnica.

Die Techniker prüfen vor dem Start noch einmal die linke Tragfläche.
Prima del decollo i tecnici controllano ancora una volta l'ala sinistra.
Der Pilot prüft vor dem Start noch einmal den linken Flügel.
Prima del decollo il pilota controlla ancora una volta l'ala sinistra.