
die Tragfläche
جناح
سطح كبير، أفقي في الغالب، يوجد في الطائرة ويُمكّنها من الطيران بفضل قوة الرفع.
Die Tragfläche des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
تضرر جناح الطائرة أثناء الهبوط.
جناح
die Tragfläche, die Tragflächen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جناح
سطح كبير، أفقي في الغالب، يوجد في الطائرة ويُمكّنها من الطيران بفضل قوة الرفع.
Die Tragfläche des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
تضرر جناح الطائرة أثناء الهبوط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tragflächen |
| Genitiv | der Tragfläche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragfläche | die Tragflächen |
| Akkusativ | die Tragfläche | die Tragflächen |
| Dativ | der Tragfläche | den Tragflächen |
| Genitiv | der Tragfläche | der Tragflächen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Tragfläche» (جناح) من «Trag-» و«Fläche» (سطح). وترتبط «Trag-» بالفعل «tragen» (يحمل)، وهذا يساعدك على تذكّر الكلمة: فهذا السطح يحمل الطائرة في الهواء.
Die Tragflächen müssen das Gewicht des Flugzeugs auch bei starken Belastungen tragen können.
يجب أن تتمكن أجنحة الطائرة من حمل وزنها حتى عند تعرضها لأحمال كبيرة.
في سياق الصيانة والسلامة، من التراكيب الشائعة «die Tragflächen überprüfen» (يفحص الأجنحة)، و«die Tragflächen enteisen» (يزيل الجليد عن الأجنحة)، و«eine Tragfläche reparieren» (يصلح جناحًا). وعند إزالة الجليد، يُزال الجليد من الأسطح.
Vor dem Start mussten die Tragflächen enteist werden.
كان لا بد من إزالة الجليد عن الأجنحة قبل الإقلاع.
لوصف موضع المحركات، يُستخدم كثيرًا التعبير «unter den Tragflächen» (تحت الأجنحة). وفي هذا التعبير الدال على المكان، تأتي بعد «unter» حالة Dativ.
Bei diesem Flugzeug sind die beiden Triebwerke unter den Tragflächen befestigt.
في هذه الطائرة، ثُبّت المحركان تحت الجناحين.
جناح
يمكن أن يشير «Flügel» و«Tragfläche» إلى السطح الجانبي للطائرة. و«Tragfläche» تسمية أدق من الناحية التقنية، بينما تُستخدم «Flügel» وتُفهم بسهولة في الكلام العام. استخدم «Flügel» في المحادثات اليومية، و«Tragfläche» في وصف واقعي وتقني.

Die Techniker prüfen vor dem Start noch einmal die linke Tragfläche.
يفحص الفنيون الجناح الأيسر مرة أخرى قبل الإقلاع.
Der Pilot prüft vor dem Start noch einmal den linken Flügel.
يفحص الطيار الجناح الأيسر مرة أخرى قبل الإقلاع.