
die Tragfläche
ala
Superficie grande, generalmente horizontal, de un avión que permite que vuele gracias a la sustentación.
Die Tragfläche des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
El ala del avión se dañó durante el aterrizaje.
ala
die Tragfläche, die Tragflächen
Cargando el estado guardado.

ala
Superficie grande, generalmente horizontal, de un avión que permite que vuele gracias a la sustentación.
Die Tragfläche des Flugzeugs wurde bei der Landung beschädigt.
El ala del avión se dañó durante el aterrizaje.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tragflächen |
| Genitiv | der Tragfläche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragfläche | die Tragflächen |
| Akkusativ | die Tragfläche | die Tragflächen |
| Dativ | der Tragfläche | den Tragflächen |
| Genitiv | der Tragfläche | der Tragflächen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Tragfläche» (ala) se compone de «Trag-» y «Fläche» (superficie). «Trag-» está relacionado con el verbo «tragen» (llevar) y puede ayudarte a recordar la palabra: esta superficie sostiene el avión en el aire.
Die Tragflächen müssen das Gewicht des Flugzeugs auch bei starken Belastungen tragen können.
Las alas deben poder soportar el peso del avión incluso bajo cargas intensas.
En el contexto del mantenimiento y la seguridad, son frecuentes las expresiones «die Tragflächen überprüfen» (revisar las alas), «die Tragflächen enteisen» (deshelar las alas) y «eine Tragfläche reparieren» (reparar un ala). Al deshelarlas, se quita el hielo de las superficies.
Vor dem Start mussten die Tragflächen enteist werden.
Hubo que deshelar las alas antes del despegue.
Para describir la posición de los motores, se usa con frecuencia «unter den Tragflächen» (debajo de las alas). En esta expresión de lugar, después de «unter» (debajo de) se usa el Dativ.
Bei diesem Flugzeug sind die beiden Triebwerke unter den Tragflächen befestigt.
En este avión, los dos motores están sujetos debajo de las alas.
ala / piano de cola
«Flügel» (ala) y «Tragfläche» (ala) pueden designar la superficie lateral de un avión. «Tragfläche» es el término técnicamente más preciso, mientras que «Flügel» es habitual y fácil de entender en el uso general. Usa «Flügel» en conversaciones cotidianas y «Tragfläche» en una descripción objetiva y técnica.

Die Techniker prüfen vor dem Start noch einmal die linke Tragfläche.
Los técnicos vuelven a revisar el ala izquierda antes del despegue.
Der Pilot prüft vor dem Start noch einmal den linken Flügel.
El piloto vuelve a revisar el ala izquierda antes del despegue.