
der Flügel
aile
Partie du corps grâce à laquelle les oiseaux, les insectes ou les chauves-souris volent.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
L’aigle a déployé ses puissantes ailes et s’est élevé dans les airs.
aile / piano à queue
der Flügel, die Flügel
Chargement de ton état enregistré.

aile
Partie du corps grâce à laquelle les oiseaux, les insectes ou les chauves-souris volent.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
L’aigle a déployé ses puissantes ailes et s’est élevé dans les airs.

aile
Surface latérale porteuse d’un avion.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
Par la fenêtre, on pouvait voir la turbine sur l’aile de l’avion.

aile
Partie latérale d’un bâtiment qui se prolonge à partir du corps principal.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
Les bureaux de l’administration se trouvent dans l’aile ouest du château.

piano à queue
Grand instrument à clavier dont les cordes sont tendues horizontalement dans une caisse en forme d’aile ; piano de concert.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
La pianiste a joué la sonate sur un grand piano à queue noir.

courant
Courant politique ou idéologique au sein d’un parti ou d’une organisation.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
Le courant conservateur du parti a voté contre la proposition.

aile
Partie latérale d’un terrain de jeu, notamment au football, au handball ou au hockey sur glace.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
L’attaquant a remonté l’aile gauche et a centré le ballon.

battant
Partie mobile d’une porte, d’une fenêtre ou d’un portail composé de plusieurs parties.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
Ferme les deux battants de la fenêtre, s’il te plaît, il y a un courant d’air.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Presque tous les sens de « Flügel » (aile) reposent sur l’idée d’une partie latérale qui part d’un corps central. Cette idée relie l’aile d’un oiseau, d’un avion, d’un bâtiment et même d’un parti politique.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
L’oiseau s’est blessé à l’aile et ne peut plus voler.
Le contexte permet de comprendre le sens. Des verbes comme « fliegen » (voler) ou « schlagen » (battre) évoquent des animaux ou des avions. Des mots comme « Gebäude » (bâtiment) ou « Schloss » (château) renvoient à l’architecture, et « Partei » (parti) à la politique.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
L’oiseau bat des ailes.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
Les bureaux se trouvent dans l’aile gauche du bâtiment.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
L’aile gauche du parti a fait sa propre proposition.
Quand il s’agit de l’aile d’un animal, les verbes courants sont « mit den Flügeln schlagen » (battre des ailes) et « die Flügel ausbreiten » (déployer les ailes).
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
Le papillon a doucement battu ses ailes colorées.
Pour les bâtiments, « Flügel » (aile) est souvent associé à un point cardinal pour nommer une partie précise. Les formes courantes sont « Nordflügel » (aile nord), « Südflügel » (aile sud), « Ostflügel » (aile est) et « Westflügel » (aile ouest).
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
L’exposition se trouve dans l’aile est du musée.
Tu peux reconnaître le sens de « Klavier » (piano) grâce à des verbes comme « spielen » (jouer) ou à des noms comme « Konzert » (concert), « Pianist » (pianiste) ou « Tasten » (touches). Cet instrument porte ce nom parce que sa forme rappelle une aile déployée.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
Il s’est assis au piano à queue et a commencé à jouer.
En politique, « Flügel » (aile) est presque toujours associé à une orientation. On parle de l’« linken Flügel » (aile gauche), de l’« rechten Flügel » (aile droite) ou du « liberalen/konservativen Flügel » (aile libérale/conservatrice) d’un parti.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
L’aile droite du groupe parlementaire a rejeté le compromis.
Dans le sport, en particulier au football, « Flügel » (aile) désigne les côtés extérieurs du terrain. On parle souvent de l’« linken » (gauche) ou du « rechten Flügel » (aile droite), ainsi que des « Flügelspielern » (ailiers).
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
L’attaque est venue par l’aile droite.
groupe parlementaire / fraction
Une « Fraktion » (fraction) est ici un groupe identifiable au sein d’une organisation plus importante, dont les membres agissent ensemble. Un « Flügel » (courant) désigne plutôt une tendance politique ou idéologique au sein de l’organisation. Pour un groupe concret, « Fraktion » convient ; pour une tendance comme le courant de gauche ou de droite, c’est plutôt « Flügel ».

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
Le courant de gauche du parti a critiqué la proposition pour des raisons idéologiques.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
Un petit groupe s’est formé au sein du parti et a voté d’un même avis contre la proposition.