
Tschuldigung
pardon
Forme familière abrégée de « Entschuldigung » (pardon), qui sert à exprimer ses regrets après une erreur ou une maladresse.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Pardon, je t’ai bousculé sans le faire exprès.
pardon / excusez-moi
Chargement de ton état enregistré.

pardon
Forme familière abrégée de « Entschuldigung » (pardon), qui sert à exprimer ses regrets après une erreur ou une maladresse.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Pardon, je t’ai bousculé sans le faire exprès.

excusez-moi
Formule familière pour attirer poliment l’attention de quelqu’un, introduire une question ou demander à passer.
Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve la gare ?
« Tschuldigung » (pardon / excusez-moi) est une forme abrégée très familière, qui convient surtout à la langue spontanée parlée. Dans les situations formelles et les textes officiels, cette forme paraît souvent trop décontractée.
Tschuldigung, ich bin gerade auf Ihren Fuß getreten.
Excusez-moi, je viens de vous marcher sur le pied.
Employé pour s’adresser à quelqu’un ou pour s’excuser, « Tschuldigung » (pardon / excusez-moi) se trouve généralement au début de la phrase et est séparé du reste par une virgule. Il peut aussi être employé seul comme une brève exclamation.
Tschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Excusez-moi, cette place est-elle encore libre ?
Tschuldigung!
Pardon !
Quand « Tschuldigung » (excusez-moi / pardon) précède une question, une demande ou une demande pour laisser passer quelqu’un, il sert généralement à attirer poliment l’attention. Lorsqu’une erreur ou une maladresse est mentionnée, il exprime en revanche des regrets.
Tschuldigung, könnten Sie mir kurz helfen?
Excusez-moi, pourriez-vous m’aider un instant ?
Tschuldigung, ich habe die Tür zu laut zugemacht.
Pardon, j’ai fermé la porte trop brusquement.
pardon
Avec « Verzeihung » (pardon) et « Tschuldigung » (excusez-moi), tu peux t’adresser poliment à une personne que tu ne connais pas. « Verzeihung » paraît plus formel et plus réservé, tandis que « Tschuldigung » est nettement plus familier. Les deux peuvent introduire la même question ; choisis « Verzeihung » pour un ton formel et « Tschuldigung » pour un ton détendu de la vie quotidienne.

Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Excusez-moi, pourriez-vous me dire où se trouve la gare ?
Verzeihung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Pardon, pourriez-vous me dire où se trouve la gare ?