
Tschuldigung
perdón
Forma abreviada coloquial de «Entschuldigung» (perdón), con la que se expresa pesar por un error o un percance.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Perdón, te di un golpe sin querer.
perdón / disculpe
Cargando el estado guardado.

perdón
Forma abreviada coloquial de «Entschuldigung» (perdón), con la que se expresa pesar por un error o un percance.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Perdón, te di un golpe sin querer.

disculpe
Fórmula coloquial para llamar educadamente la atención de alguien, introducir una pregunta o pedirle que le deje pasar.
Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Disculpe, ¿podría decirme dónde está la estación de tren?
«Tschuldigung» (perdón / disculpe) es una forma abreviada muy coloquial, especialmente adecuada para el habla espontánea. En situaciones formales y en textos oficiales, esta forma suele sonar demasiado informal.
Tschuldigung, ich bin gerade auf Ihren Fuß getreten.
Perdón, acabo de pisarle el pie.
Cuando se usa para dirigirse a alguien o para disculparse, «Tschuldigung» (perdón / disculpe) suele ir al principio de la oración y se separa del resto mediante una coma. También puede aparecer sola como una breve exclamación.
Tschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Disculpe, ¿este asiento sigue libre?
Tschuldigung!
¡Perdón!
Cuando «Tschuldigung» (disculpe / perdón) aparece delante de una pregunta, una petición o una petición para que le dejen pasar, normalmente sirve para llamar educadamente la atención de alguien. Cuando se describe un error o un percance, expresa pesar.
Tschuldigung, könnten Sie mir kurz helfen?
Disculpe, ¿podría ayudarme un momento?
Tschuldigung, ich habe die Tür zu laut zugemacht.
Perdón, he cerrado la puerta demasiado fuerte.
perdón
Puedes usar «Verzeihung» (perdón) y «Tschuldigung» (disculpe) para dirigirte cortésmente a una persona desconocida. «Verzeihung» suena más formal y reservado, mientras que «Tschuldigung» es claramente más coloquial. Ambas pueden introducir la misma pregunta; elige «Verzeihung» para un tono formal y «Tschuldigung» para un tono cotidiano y relajado.

Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Disculpe, ¿podría decirme dónde está la estación de tren?
Verzeihung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Perdón, ¿podría decirme dónde está la estación de tren?