
Tschuldigung
آسف
صيغة عامية مختصرة من «Entschuldigung» (عذرًا)، تُستخدم للتعبير عن الأسف بسبب خطأ أو حادث مؤسف.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
آسف، لقد اصطدمت بك من غير قصد.
آسف / عذرًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آسف
صيغة عامية مختصرة من «Entschuldigung» (عذرًا)، تُستخدم للتعبير عن الأسف بسبب خطأ أو حادث مؤسف.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
آسف، لقد اصطدمت بك من غير قصد.

عذرًا
صيغة عامية تُستخدم لمخاطبة شخص بأدب لجذب انتباهه، أو لبدء سؤال، أو لطلب السماح بالمرور.
Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
عذرًا، هل يمكنك أن تخبرني من فضلك أين تقع محطة القطار؟
«Tschuldigung» (آسف / عذرًا) صيغة مختصرة عامية جدًا، وتناسب خصوصًا الكلام العفوي المنطوق. في المواقف الرسمية والنصوص الرسمية تبدو هذه الصيغة غير رسمية أكثر من اللازم.
Tschuldigung, ich bin gerade auf Ihren Fuß getreten.
عذرًا، لقد دست على قدمك للتو.
عندما تُستخدم «Tschuldigung» (آسف / عذرًا) لمخاطبة شخص أو للاعتذار، فإنها تأتي عادةً في بداية الجملة، وتُفصل عن بقية الجملة بفاصلة. ويمكن أن تأتي أيضًا وحدها في صورة نداء قصير.
Tschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
عذرًا، هل هذا المقعد ما زال شاغرًا؟
Tschuldigung!
آسف!
عندما تأتي «Tschuldigung» (عذرًا) قبل سؤال أو طلب أو طلب السماح بالمرور، فإنها تُستخدم عادةً لجذب انتباه الشخص بأدب. أما عند وصف خطأ أو حادث مؤسف، فإنها تعبّر عن الأسف.
Tschuldigung, könnten Sie mir kurz helfen?
عذرًا، هل يمكنك مساعدتي قليلًا؟
Tschuldigung, ich habe die Tür zu laut zugemacht.
آسف، لقد أغلقت الباب بصوت عال جدًا.
مغفرة / عذرًا
يمكنك استخدام «Verzeihung» (عذرًا) و«Tschuldigung» (عذرًا) لمخاطبة شخص غريب بأدب. تبدو «Verzeihung» أكثر رسمية وتحفظًا، في حين أن «Tschuldigung» عامية بوضوح أكبر. ويمكن لكلتيهما أن تفتتحا السؤال نفسه؛ فاختر «Verzeihung» في أسلوب رسمي، و«Tschuldigung» في أسلوب يومي غير رسمي.

Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
عذرًا، هل يمكنك أن تخبرني من فضلك أين تقع محطة القطار؟
Verzeihung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
عذرًا، هل يمكنك أن تخبرني من فضلك أين تقع محطة القطار؟