
die Verzeihung
pardon
Acte de pardonner ; disposition à ne plus tenir à quelqu'un une erreur, une offense ou une faute.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Il lui a demandé pardon pour son comportement irréfléchi.
pardon
die Verzeihung
Chargement de ton état enregistré.

pardon
Acte de pardonner ; disposition à ne plus tenir à quelqu'un une erreur, une offense ou une faute.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Il lui a demandé pardon pour son comportement irréfléchi.

pardon
S'emploie comme formule de politesse pour s'excuser d'une petite gêne ou d'une erreur, ou pour attirer l'attention. Synonyme de « Entschuldigung » (excusez-moi).
Verzeihung, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
Excusez-moi, pourriez-vous me dire quelle heure il est, s'il vous plaît ?
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Verzeihung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzeihung | – |
| Akkusativ | die Verzeihung | – |
| Dativ | der Verzeihung | – |
| Genitiv | der Verzeihung | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Verzeihung » (le pardon) est directement dérivé du verbe « verzeihen » (pardonner). Si tu connais le verbe, tu peux facilement déduire le sens du nom.
Ich kann dir diesen Fehler einfach nicht verzeihen.
Je ne peux tout simplement pas te pardonner cette erreur.
Um ihre Verzeihung zu bekommen, schrieb er ihr einen langen Brief.
Pour obtenir son pardon, il lui a écrit une longue lettre.
Pour demander pardon, on emploie l'expression figée « jemanden um Verzeihung bitten » (demander pardon à quelqu'un). La personne à qui l'on demande pardon est à l'Akkusativ.
Er hat seine Freundin um Verzeihung gebeten.
Il a demandé pardon à sa petite amie.
Quand « Verzeihung » (pardon) est employé seul comme une exclamation au début d'une phrase, c'est une excuse polie. À l'intérieur d'une phrase, souvent avec un verbe comme « bitten » (demander), il désigne l'acte de pardonner.
Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Pardon, cette place est-elle encore libre ?
Für diese Tat gibt es keine Verzeihung.
Il n'y a pas de pardon pour cet acte.
Comme brève excuse dans la vie quotidienne, « Verzeihung » (pardon) est souvent perçu comme un peu plus formel ou plus poli. C'est une formule classique et toujours correcte.
Verzeihung, ich habe Sie nicht verstanden.
Excusez-moi, je ne vous ai pas compris.
excuse / mot d’excuse
« Entschuldigung » (excuse) et « Verzeihung » (pardon) peuvent tous deux s’employer comme formule polie après une petite erreur. « Entschuldigung » est neutre et sert surtout à demander de la compréhension, tandis que « Verzeihung » ressemble davantage à une demande de pardon et paraît souvent plus formel. Dans de nombreuses situations de la vie quotidienne, ces mots sont interchangeables.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas förmlicher: „Verzeihung!“
Après la petite bousculade, elle a dit, de manière un peu plus formelle : « Pardon ! »
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Après la petite bousculade, elle a tout de suite dit : « Désolée ! »