
Tschuldigung
przepraszam
Potoczny skrót od „Entschuldigung” (przepraszam), którym wyraża się żal z powodu błędu lub niefortunnego zdarzenia.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Przepraszam, niechcący na ciebie wpadłem.
przepraszam
Wczytuję zapisany stan.

przepraszam
Potoczny skrót od „Entschuldigung” (przepraszam), którym wyraża się żal z powodu błędu lub niefortunnego zdarzenia.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Przepraszam, niechcący na ciebie wpadłem.

przepraszam
Potoczne słowo używane w zwrocie do kogoś, którym grzecznie zwraca się czyjąś uwagę, rozpoczyna pytanie albo prosi o przepuszczenie.
Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Przepraszam, czy może mi Pan powiedzieć, gdzie jest dworzec?
„Tschuldigung” (przepraszam) to bardzo potoczny skrót, szczególnie odpowiedni w spontanicznej mowie. W sytuacjach formalnych i w oficjalnych tekstach ta forma często brzmi zbyt swobodnie.
Tschuldigung, ich bin gerade auf Ihren Fuß getreten.
Przepraszam, właśnie nadepnąłem Panu na nogę.
Jako zwrot do kogoś lub przeprosiny „Tschuldigung” (przepraszam) zwykle występuje na początku zdania i jest oddzielone przecinkiem od reszty zdania. Może też występować samodzielnie jako krótkie wykrzyknienie.
Tschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Przepraszam, czy to miejsce jest jeszcze wolne?
Tschuldigung!
Przepraszam!
Gdy „Tschuldigung” (przepraszam) występuje przed pytaniem, prośbą lub prośbą o przepuszczenie, zwykle służy do grzecznego zwrócenia czyjejś uwagi. Gdy opisuje się błąd lub niefortunne zdarzenie, wyraża ono natomiast żal.
Tschuldigung, könnten Sie mir kurz helfen?
Przepraszam, czy mógłby mi Pan chwilę pomóc?
Tschuldigung, ich habe die Tür zu laut zugemacht.
Przepraszam, zbyt głośno zamknąłem drzwi.
przebaczenie / przepraszam
„Verzeihung” (przepraszam) i „Tschuldigung” (przepraszam) służą do grzecznego zwrócenia się do nieznajomej osoby. „Verzeihung” brzmi bardziej formalnie i powściągliwie, natomiast „Tschuldigung” jest wyraźnie bardziej potoczne. Oba słowa mogą rozpoczynać to samo pytanie; wybierz „Verzeihung”, jeśli chcesz zachować formalny ton, a „Tschuldigung”, jeśli zależy ci na swobodnym, codziennym tonie.

Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Przepraszam, czy może mi Pan powiedzieć, gdzie jest dworzec?
Verzeihung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Przepraszam, czy może mi Pan powiedzieć, gdzie jest dworzec?