
Tschuldigung
scusa
Forma abbreviata colloquiale di «Entschuldigung» (scusa), usata per esprimere il proprio dispiacere per un errore o un contrattempo.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Scusa, ti ho urtato per sbaglio.
scusa / mi scusi
Caricamento dello stato salvato.

scusa
Forma abbreviata colloquiale di «Entschuldigung» (scusa), usata per esprimere il proprio dispiacere per un errore o un contrattempo.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Scusa, ti ho urtato per sbaglio.

mi scusi
Formula colloquiale con cui si richiama educatamente l'attenzione di qualcuno, si introduce una domanda o si chiede di poter passare.
Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Mi scusi, può dirmi dov'è la stazione?
«Tschuldigung» (scusa / mi scusi) è una forma abbreviata molto colloquiale, adatta soprattutto alla lingua parlata spontanea. Nelle situazioni formali e nei testi ufficiali questa forma risulta spesso troppo informale.
Tschuldigung, ich bin gerade auf Ihren Fuß getreten.
Mi scusi, le ho appena pestato un piede.
Usato come formula per rivolgersi a qualcuno o per chiedere scusa, «Tschuldigung» (scusa / mi scusi) si trova di solito all'inizio della frase ed è separato dal resto della frase da una virgola. Può anche essere usato da solo come breve esclamazione.
Tschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Mi scusi, questo posto è ancora libero?
Tschuldigung!
Scusa!
Quando «Tschuldigung» (mi scusi) precede una domanda, una richiesta o una richiesta di poter passare, serve di solito a richiamare educatamente l'attenzione. Quando invece si descrive un errore o un contrattempo, esprime dispiacere.
Tschuldigung, könnten Sie mir kurz helfen?
Mi scusi, potrebbe aiutarmi un momento?
Tschuldigung, ich habe die Tür zu laut zugemacht.
Scusa, ho chiuso la porta troppo forte.
perdono / scusi
Con «Verzeihung» (scusi) e «Tschuldigung» (mi scusi) puoi rivolgerti educatamente a una persona sconosciuta. «Verzeihung» suona più formale e riservato, mentre «Tschuldigung» è decisamente più colloquiale. Entrambe possono introdurre la stessa domanda; scegli «Verzeihung» per un tono formale e «Tschuldigung» per un tono informale e quotidiano.

Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Mi scusi, può dirmi dov'è la stazione?
Verzeihung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Mi scusi, può dirmi dov'è la stazione?