
Tschuldigung
desculpa
Forma abreviada e coloquial de “Entschuldigung” (desculpa), usada para expressar arrependimento por um erro ou incidente.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Desculpa, esbarrei em você sem querer.
desculpa / com licença
Carregando seu estado salvo.

desculpa
Forma abreviada e coloquial de “Entschuldigung” (desculpa), usada para expressar arrependimento por um erro ou incidente.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Desculpa, esbarrei em você sem querer.

com licença
Forma coloquial de tratamento, usada para chamar educadamente a atenção de alguém, introduzir uma pergunta ou pedir passagem.
Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Com licença, o senhor pode me dizer onde fica a estação de trem?
“Tschuldigung” (desculpa / com licença) é uma forma abreviada muito coloquial e combina especialmente com a linguagem falada espontânea. Em situações formais e em textos oficiais, essa forma muitas vezes parece informal demais.
Tschuldigung, ich bin gerade auf Ihren Fuß getreten.
Desculpa, a senhora pisou no meu pé agora há pouco.
Quando é usada para chamar alguém ou pedir desculpas, “Tschuldigung” (desculpa / com licença) geralmente aparece no início da frase e é separada do restante por uma vírgula. Ela também pode aparecer sozinha como uma breve exclamação.
Tschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Com licença, este lugar ainda está livre?
Tschuldigung!
Desculpa!
Quando “Tschuldigung” (com licença) aparece antes de uma pergunta, de um pedido ou de um pedido de passagem, geralmente serve para chamar educadamente a atenção de alguém. Quando um erro ou incidente é descrito, porém, expressa arrependimento.
Tschuldigung, könnten Sie mir kurz helfen?
Com licença, a senhora poderia me ajudar um instante?
Tschuldigung, ich habe die Tür zu laut zugemacht.
Desculpa, fechei a porta com força demais.
perdão / com licença
Com “Verzeihung” (com licença) e “Tschuldigung” (com licença), você pode se dirigir educadamente a uma pessoa desconhecida. “Verzeihung” (com licença) soa mais formal e reservado, enquanto “Tschuldigung” (com licença) é claramente mais coloquial. As duas podem introduzir a mesma pergunta; escolha “Verzeihung” (com licença) para um tom formal e “Tschuldigung” (com licença) para um tom descontraído do dia a dia.

Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Com licença, o senhor pode me dizer onde fica a estação de trem?
Verzeihung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Com licença, o senhor pode me dizer onde fica a estação de trem?