
Tschuldigung
вибач
Розмовна скорочена форма від «Entschuldigung» (вибачення), якою висловлюють жаль через помилку або прикру випадковість.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Вибач, я випадково тебе штовхнув.
вибач / перепрошую
Завантажуємо збережений статус слова.

вибач
Розмовна скорочена форма від «Entschuldigung» (вибачення), якою висловлюють жаль через помилку або прикру випадковість.
Tschuldigung, ich habe dich aus Versehen angerempelt.
Вибач, я випадково тебе штовхнув.

перепрошую
Розмовне звертання, за допомогою якого ввічливо привертають чиюсь увагу, починають запитання або просять пропустити.
Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Перепрошую, Ви не скажете, де вокзал?
«Tschuldigung» (вибач / перепрошую) — дуже розмовна скорочена форма, яка особливо підходить для спонтанного усного мовлення. В офіційних ситуаціях і в офіційних текстах ця форма часто звучить надто невимушено.
Tschuldigung, ich bin gerade auf Ihren Fuß getreten.
Перепрошую, я щойно наступив Вам на ногу.
Як звертання або вибачення «Tschuldigung» (перепрошую / вибач) зазвичай стоїть на початку речення й відокремлюється від решти речення комою. Воно також може вживатися самостійно як короткий вигук.
Tschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Перепрошую, це місце ще вільне?
Tschuldigung!
Вибач!
Коли «Tschuldigung» (перепрошую / вибач) стоїть перед запитанням, проханням або проханням пропустити, воно зазвичай служить для ввічливого привернення уваги. Коли описують помилку або прикру випадковість, воно виражає жаль.
Tschuldigung, könnten Sie mir kurz helfen?
Перепрошую, Ви не могли б мені на хвилинку допомогти?
Tschuldigung, ich habe die Tür zu laut zugemacht.
Вибач, я надто голосно зачинив двері.
прощення / перепрошую
«Verzeihung» (перепрошую) і «Tschuldigung» (перепрошую) можна вживати, щоб ввічливо звернутися до незнайомої людини. «Verzeihung» звучить офіційніше й стриманіше, а «Tschuldigung» — значно розмовніше. Обидва слова можуть вводити те саме запитання; «Verzeihung» обирай для офіційного тону, а «Tschuldigung» — для невимушеного, повсякденного.

Tschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Перепрошую, чи не могли б Ви сказати, де вокзал?
Verzeihung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Перепрошую, чи не могли б Ви сказати, де вокзал?