
der TV
téléviseur
Forme abrégée de Television ; désigne le téléviseur en tant qu’objet physique.
Wir haben uns einen neuen TV mit einem größeren Bildschirm gekauft.
Nous avons acheté un nouveau téléviseur avec un écran plus grand.
téléviseur / télévision
das TV, die TVs
Chargement de ton état enregistré.

téléviseur
Forme abrégée de Television ; désigne le téléviseur en tant qu’objet physique.
Wir haben uns einen neuen TV mit einem größeren Bildschirm gekauft.
Nous avons acheté un nouveau téléviseur avec un écran plus grand.

télévision
Terme courant pour désigner les programmes télévisés ou le média de la télévision en général.
Was läuft denn heute Abend im TV?
Qu’est-ce qu’il y a à la télé ce soir ?
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die TVs |
| Genitiv | des TV |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das TV | die TVs |
| Akkusativ | das TV | die TVs |
| Dativ | dem TV | den TVs |
| Genitiv | des TV des TVs | der TVs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die TVs |
| Genitiv | des TVs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der TV | die TVs |
| Akkusativ | den TV | die TVs |
| Dativ | dem TV | den TVs |
| Genitiv | des TVs | der TVs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« TV » est une abréviation très répandue du mot « Television » (télévision). Elle s’emploie aussi bien pour l’appareil que pour les programmes.
Der neue TV hat eine tolle Bildqualität.
Le nouveau téléviseur a une très bonne qualité d’image.
L’abréviation « TV » est très courante et s’emploie souvent dans la langue de tous les jours et dans la langue familière. Elle est neutre et peut être utilisée dans la plupart des situations informelles et semi-formelles.
Hast du Lust, heute Abend zusammen TV zu gucken?
Tu as envie de regarder la télé ensemble ce soir ?
La préposition aide souvent à reconnaître le sens. Si quelqu’un est assis « vor dem TV » (devant le téléviseur), il s’agit de l’appareil. Si une émission « im TV » (à la télévision) est diffusée, il s’agit des programmes.
Die Kinder saßen den ganzen Nachmittag vor dem TV.
Les enfants sont restés assis devant le téléviseur tout l’après-midi.
Gestern lief ein interessanter Dokumentarfilm im TV.
Un documentaire intéressant est passé à la télévision hier.
Quand il s’agit des programmes, les expressions « im TV laufen » (être diffusé à la télévision), « im TV kommen » (passer à la télévision) ou « etwas im TV sehen » (voir quelque chose à la télévision) sont très courantes.
Ich habe die Nachrichten gestern nicht im TV gesehen.
Je n’ai pas vu les informations à la télévision hier.
programme télé / émission
Dans la langue courante, « der TV » (la télévision) peut désigner la télévision ou l’ensemble de ses programmes. « Das Fernsehprogramm » (le programme télé) désigne plus précisément la succession prévue des émissions pendant une période donnée. Pour une affirmation générale, TV convient ; pour la grille des programmes précise, Fernsehprogramm convient.

Heute läuft nichts Interessantes im TV.
Il n’y a rien d’intéressant à la télé aujourd’hui.
Das Fernsehprogramm für heute enthält drei neue Filme.
Le programme télé d’aujourd’hui comprend trois nouveaux films.