
der TV
televisore
Abbreviazione di Television; indica il televisore come oggetto fisico.
Wir haben uns einen neuen TV mit einem größeren Bildschirm gekauft.
Abbiamo comprato un televisore nuovo con uno schermo più grande.
televisore / TV
das TV, die TVs
Caricamento dello stato salvato.

televisore
Abbreviazione di Television; indica il televisore come oggetto fisico.
Wir haben uns einen neuen TV mit einem größeren Bildschirm gekauft.
Abbiamo comprato un televisore nuovo con uno schermo più grande.

TV
Termine colloquiale per indicare i programmi televisivi o il mezzo televisivo in generale.
Was läuft denn heute Abend im TV?
Che cosa c’è stasera in TV?
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die TVs |
| Genitiv | des TV |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das TV | die TVs |
| Akkusativ | das TV | die TVs |
| Dativ | dem TV | den TVs |
| Genitiv | des TV des TVs | der TVs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die TVs |
| Genitiv | des TVs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der TV | die TVs |
| Akkusativ | den TV | die TVs |
| Dativ | dem TV | den TVs |
| Genitiv | des TVs | der TVs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«TV» è un’abbreviazione molto diffusa della parola «Television» (televisione). Si usa sia per indicare l’apparecchio sia per indicare i programmi.
Der neue TV hat eine tolle Bildqualität.
Il televisore nuovo ha una qualità dell’immagine fantastica.
L’abbreviazione «TV» è molto comune e si usa spesso nella lingua quotidiana e colloquiale. È neutra e può essere usata nella maggior parte delle situazioni informali e semi-formali.
Hast du Lust, heute Abend zusammen TV zu gucken?
Hai voglia di guardare la TV insieme stasera?
La preposizione spesso aiuta a riconoscere il significato. Se si sta «vor dem TV» (davanti al televisore), si intende l’apparecchio. Se un programma va «im TV» (in TV), si intendono i programmi.
Die Kinder saßen den ganzen Nachmittag vor dem TV.
I bambini sono rimasti seduti davanti al televisore tutto il pomeriggio.
Gestern lief ein interessanter Dokumentarfilm im TV.
Ieri in TV c’era un documentario interessante.
Quando si parla dei programmi, sono molto tipiche le espressioni «im TV laufen» (andare in TV), «im TV kommen» (essere trasmesso in TV) o «etwas im TV sehen» (vedere qualcosa in TV).
Ich habe die Nachrichten gestern nicht im TV gesehen.
Ieri non ho visto il telegiornale in TV.
programmazione televisiva / programma televisivo
In modo colloquiale, TV (TV) può indicare la televisione o la sua programmazione nel suo insieme. Fernsehprogramm (programmazione televisiva) indica in modo più preciso la successione programmata delle trasmissioni in un determinato periodo. TV è adatto per un’affermazione generale, mentre Fernsehprogramm si usa per il palinsesto concreto.

Heute läuft nichts Interessantes im TV.
Oggi non c’è niente di interessante in TV.
Das Fernsehprogramm für heute enthält drei neue Filme.
La programmazione televisiva di oggi comprende tre film nuovi.