Allemand VERBE B1 Rang 3120

ausweichen

esquiver / éviter

ausweichen – wich aus – ist ausgewichen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausweichen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausweichen vs vermeiden

éviter

Les deux mots peuvent désigner le fait d’empêcher une collision. « Ausweichen » (esquiver) décrit le mouvement concret et rapide sur le côté et se construit avec le Dativ, tandis que « vermeiden » (éviter) désigne au Akkusativ l’événement ou le comportement que l’on empêche. « Ausweichen » convient pour un mouvement immédiat, tandis que « vermeiden » convient pour une action préventive.

Exemple visuel pour vermeiden
ausweichen

Um einem Fußgänger auszuweichen, fuhr der Radfahrer zur Seite.

Pour esquiver un piéton, le cycliste s’est déporté sur le côté.

vermeiden

Um einen Zusammenstoß zu vermeiden, fuhr der Radfahrer langsamer.

Pour éviter une collision, le cycliste a ralenti.

Ouvrir la page complète du mot: vermeiden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…