
glotzen
fixer
Terme familier pour regarder quelqu’un ou quelque chose avec insistance, souvent de manière impolie ou idiote.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Arrête de fixer comme ça, c’est impoli !
fixer / regarder la télé
glotzen – glotzte – hat geglotzt
Chargement de ton état enregistré.

fixer
Terme familier pour regarder quelqu’un ou quelque chose avec insistance, souvent de manière impolie ou idiote.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Arrête de fixer comme ça, c’est impoli !

regarder la télé
Terme très familier pour regarder la télévision, souvent avec l’idée qu’on reste assis passivement et longtemps devant l’appareil.
Am Sonntagabend will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und in die Glotze glotzen.
Le dimanche soir, j’ai juste envie de m’allonger sur le canapé et de regarder la télé.
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzt |
| er/sie/es | glotzt |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzt |
| sie | glotzen |
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
| ich | habe geglotzt |
|---|---|
| du | hast geglotzt |
| er/sie/es | hat geglotzt |
| wir | haben geglotzt |
| ihr | habt geglotzt |
| sie | haben geglotzt |
| du | glotz! glotze! |
|---|---|
| ihr | glotzt! |
| Sie | glotzen Sie! |
| ich | hatte geglotzt |
|---|---|
| du | hattest geglotzt |
| er/sie/es | hatte geglotzt |
| wir | hatten geglotzt |
| ihr | hattet geglotzt |
| sie | hatten geglotzt |
| ich | werde glotzen |
|---|---|
| du | wirst glotzen |
| er/sie/es | wird glotzen |
| wir | werden glotzen |
| ihr | werdet glotzen |
| sie | werden glotzen |
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzest |
| er/sie/es | glotze |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzet |
| sie | glotzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | glotzen |
|---|---|
| avec zu | zu glotzen |
| Partizip I | glotzend |
| Partizip II | geglotzt |
« Glotzen » (fixer / regarder la télé) est un mot très familier, souvent employé de manière négative ou péjorative. Il faut absolument l’éviter dans les situations formelles ou polies.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur geglotzt.
Les enfants n’ont fait que regarder la télé tout l’après-midi.
Le verbe « glotzen » (fixer) est apparenté au nom « die Glotzaugen » (les yeux exorbités), qui désigne de grands yeux fixes. Cela renforce l’idée de regarder intensément et sans expression.
Er stand nur da und glotzte mich mit seinen großen Augen an.
Il est simplement resté là à me fixer avec ses grands yeux.
Pour exprimer qu’une personne précise est fixée du regard, on peut employer le verbe séparable « anglotzen » (fixer quelqu’un du regard). La personne se met alors à l’Akkusativ.
Der Mann in der U-Bahn hat mich die ganze Zeit angeglotzt.
L’homme dans le métro n’a pas arrêté de me fixer.
Dans le sens de « fernsehen » (regarder la télé), « glotzen » (regarder la télé) s’emploie souvent dans l’expression figée « in die Glotze glotzen » (regarder la télé). « Die Glotze » (la télé) est un terme familier pour désigner le téléviseur.
Ich habe keine Lust auszugehen, ich will nur zu Hause in die Glotze glotzen.
Je n’ai pas envie de sortir ; je veux juste rester à la maison à regarder la télé.
téléviseur / télévision
Ici, « der TV » (le téléviseur) désigne seulement l’appareil et ne précise pas la manière dont on regarde la télévision. « Glotzen » (regarder la télé) désigne en revanche, dans un registre très familier, le fait de regarder longtemps la télévision de manière passive, avec souvent une nuance critique. Pour décrire l’appareil de façon neutre, TV convient ; pour décrire l’activité de manière péjorative, glotzen convient.

Jonas glotzt am Abend wieder stundenlang.
Le soir, Jonas regarde encore la télé pendant des heures.
Jonas sitzt am Abend lange vor dem TV.
Le soir, Jonas reste longtemps devant le téléviseur.